Lo esencial

ICC significa insuficiencia cardiaca congestiva: el corazón no bombea toda la sangre que tu cuerpo necesita. No se detuvo. En muchos reportes recientes verás solo IC; en inglés es CHF.

¿Qué significa ICC en medicina?

ICC = insuficiencia cardiaca congestiva, una enfermedad crónica en la que el corazón no logra enviar suficiente sangre a los órganos[1]. «Insuficiencia» no quiere decir que el corazón se paró[1]. «Congestiva» se refiere al líquido que se junta en los pulmones, las piernas o el abdomen[2]. En México afecta a unas 750 mil personas y es una de las principales causas de hospitalización en adultos[5]. Para síntomas y tratamiento, lee nuestra guía de la insuficiencia cardiaca congestiva.

¿Dónde aparece ICC en tu expediente o en la orden de estudios?

Ejemplo ficticio de documentos médicos (formato México)
DocumentoAnotaciónQué quiere decir
Nota de egresoDx: ICC descompensada. IC con FEVI reducida (35%), clase funcional NYHA IIEmpeoramiento de una insuficiencia cardiaca con bomba débil; falta de aire con esfuerzos moderados
Solicitud de laboratorioBNP, QS (creatinina), ES (sodio, potasio). Dx: IC en tratamiento con diuréticoMarcador de sobrecarga del corazón, más revisión de riñón y sales
  1. Dx es diagnóstico; QS, química sanguínea; ES, electrolitos séricos. La FEVI (fracción de eyección del ventrículo izquierdo) es la parte de sangre que sale en cada latido. IC con FEVI reducida: 40% o menos; preservada: 50% o más[3][4].
  2. La clase NYHA, de I a IV, indica cuánto te limitan los síntomas en el día a día[3].

¿Tus estudios de laboratorio vienen llenos de siglas? BloodSense te explica cada línea de tus resultados en palabras sencillas.

Explicar mis resultados

¿Con qué siglas se confunde ICC?

  • IC: insuficiencia cardiaca. Las guías actuales escriben IC (HF en inglés)[3][4]; ICC es el nombre anterior de la misma enfermedad[2].
  • ICC descompensada: no es otra enfermedad, sino un empeoramiento que suele requerir atención.
  • CI: cardiopatía isquémica, una causa frecuente, no un sinónimo; ve cardiopatía isquémica.
  • IRC, ERC: insuficiencia renal o enfermedad renal crónica, muchas veces anotada junto a la ICC; ve enfermedad renal crónica.
  • HFrEF, HFpEF: tipos de IC según la fracción de eyección, en siglas inglesas[4].

Los expertos en seguridad del paciente recomiendan escribir completas las siglas que se prestan a error[6]. Si tienes dudas, pregunta.

¿Cómo se dice ICC en otros idiomas?

  • Inglés: CHF (congestive heart failure) o HF; Reino Unido: CCF
  • Francés, portugués (Brasil), rumano: IC o ICC
  • Italiano: SC (scompenso cardiaco)
  • Alemán: HI (Herzinsuffizienz)
  • Neerlandés: hartfalen o decompensatio cordis
  • Chino: 充血性心力衰竭 (心衰); árabe: قصور القلب الاحتقاني

¿Qué estudios y enfermedades se relacionan con la ICC?

Los estudios de sangre clave son el BNP y el NT-proBNP: el corazón los libera en mayor cantidad cuando trabaja forzado[7]. El ecocardiograma mide la fracción de eyección[3]; ve cómo se diagnostica la insuficiencia cardiaca. Causas frecuentes: la hipertensión arterial (HTA) y un infarto previo[1]. Señales comunes: falta de aire (disnea) y pies hinchados. Una falta de aire repentina e intensa o un dolor en el pecho es una urgencia: llama al 911.

Referencias

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  5. Secretaría de Salud. Comunicado 205: Instituto Nacional de Cardiología obtiene certificación internacional por excelencia en atención a la insuficiencia cardíaca. 24 de octubre de 2025. gob.mx/salud (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  6. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultado el 12 de noviembre de 2026)
  7. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultado el 12 de noviembre de 2026)

Información general: no sustituye la consulta con tu médico.