L'essentiel

ICC veut dire insuffisance cardiaque congestive : le cœur ne pompe plus assez de sang pour les besoins du corps. Il ne s'est pas arrêté. Les courriers récents écrivent plutôt IC ; en anglais, c'est CHF.

Que veut dire ICC en médecine ?

ICC = insuffisance cardiaque congestive, une maladie chronique où le cœur n'arrive plus à envoyer assez de sang aux organes[1]. « Insuffisance » ne veut pas dire que le cœur s'est arrêté[1]. « Congestive » désigne l'eau qui s'accumule dans les poumons, les jambes ou le ventre[2]. En France, environ 1 million de personnes vivent avec une insuffisance cardiaque[5]. Pour les symptômes et les traitements, voir notre guide de l'insuffisance cardiaque congestive.

Où voit-on ICC ou IC sur un compte-rendu ?

Exemple fictif de documents médicaux (format France)
DocumentMentionCe que cela veut dire
Courrier du cardiologueAntécédents : IC à FEVG réduite (35 %), NYHA IIInsuffisance cardiaque avec un cœur qui éjecte mal ; essoufflement aux efforts moyens
Ordonnance d'analysesNT-proBNP, ionogramme, créatinine. Renseignements : ICC sous diurétiqueMarqueur de souffrance du cœur, plus contrôle des reins et du potassium
  1. La FEVG (fraction d'éjection du ventricule gauche) est la part du sang chassée à chaque battement. IC à FE réduite : 40 % ou moins ; à FE préservée : 50 % ou plus[3][4].
  2. La classe NYHA, de I à IV, mesure combien les symptômes gênent la vie quotidienne[3].

Trop d'abréviations sur vos analyses ? BloodSense explique chaque ligne de vos résultats simplement.

Expliquer mes résultats

Avec quelles abréviations confond-on ICC ?

  • IC : insuffisance cardiaque. Les recommandations actuelles écrivent IC (HF en anglais)[3][4] ; ICC est l'ancien nom de la même maladie[2].
  • ICG, IVG, IVD : insuffisance cardiaque globale, ventriculaire gauche ou droite. Elles précisent quel côté du cœur est touché.
  • IC à FEr, FEm, FEp : les types d'insuffisance cardiaque selon la fraction d'éjection (HFrEF, HFmrEF, HFpEF en anglais)[4].
  • IRC : insuffisance rénale chronique, souvent notée à côté ; voir maladie rénale chronique. Et la maladie coronarienne, une cause fréquente, n'est pas une IC.

Les experts de la sécurité des soins conseillent d'écrire en toutes lettres les abréviations ambiguës[7]. En cas de doute, demandez.

Comment dit-on ICC dans d'autres langues ?

  • Anglais : CHF (congestive heart failure) ou HF ; Royaume-Uni : CCF
  • Espagnol, portugais (Brésil), roumain : IC ou ICC
  • Italien : SC (scompenso cardiaco)
  • Allemand : HI (Herzinsuffizienz)
  • Néerlandais : hartfalen, ou decompensatio cordis
  • Chinois : 充血性心力衰竭 (心衰) ; arabe : قصور القلب الاحتقاني

En France, une insuffisance cardiaque grave peut être reconnue en affection de longue durée (ALD n° 5)[6].

Quels examens et quelles maladies sont liés à l'ICC ?

Les dosages clés sont le BNP et le NT-proBNP : le cœur en libère davantage quand il force[8]. L'échographie cardiaque mesure la fraction d'éjection[3] ; voir comment se pose le diagnostic. Causes fréquentes : l'hypertension artérielle (HTA) et un infarctus du myocarde passé[1]. Signes habituels : essoufflement (dyspnée) et chevilles gonflées. Un essoufflement brutal et intense ou une douleur dans la poitrine est une urgence : appelez le 15 ou le 112.

Références

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (consulté le 12 novembre 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consulté le 12 novembre 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (consulté le 12 novembre 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (consulté le 12 novembre 2026)
  5. Fédération française de cardiologie. L'insuffisance cardiaque. fedecardio.org (consulté le 12 novembre 2026)
  6. Haute Autorité de santé. ALD n° 5 : insuffisance cardiaque grave. Guide des actes et prestations, actualisation juillet 2025. has-sante.fr (consulté le 12 novembre 2026)
  7. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consulté le 12 novembre 2026)
  8. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consulté le 12 novembre 2026)

Information générale : elle ne remplace pas l'avis de votre médecin.