In breve

SCC significa scompenso cardiaco congestizio: il cuore non pompa abbastanza sangue per i bisogni del corpo. Non vuol dire che si è fermato. Spesso si scrive solo SC; in inglese è CHF.

Cosa significa SCC in medicina?

SCC = scompenso cardiaco congestizio, detto anche insufficienza cardiaca congestizia (ICC): una condizione cronica in cui il cuore non riesce a mandare abbastanza sangue agli organi[1]. «Scompenso» non significa che il cuore si sia fermato[1]. «Congestizio» indica il liquido che si accumula nei polmoni, nelle gambe o nell'addome[2]. Per sintomi e cure, leggi la nostra guida all'insufficienza cardiaca congestizia.

Dove si trova SCC su referti e impegnative?

Esempio fittizio di documenti sanitari (formato Italia)
DocumentoDicituraCosa vuol dire
Lettera di dimissioneDiagnosi: SCC in cardiopatia ipertensiva, FE 35%, classe NYHA IIScompenso con pompa debole; fiato corto negli sforzi moderati
Impegnativa del medico di famigliaNT-proBNP, creatinina, sodio, potassio. Quesito: SC in terapia diureticaIndicatore di sforzo del cuore, più controllo di reni e sali
  1. FE è la frazione di eiezione, la quota di sangue spinta fuori a ogni battito. Scompenso a FE ridotta: 40% o meno; a FE preservata: 50% o più[3][4].
  2. La classe NYHA, da I a IV, misura quanto i sintomi limitano la vita quotidiana[3].

Troppe sigle sul referto? BloodSense spiega ogni riga dei tuoi esami con parole semplici.

Spiegami i risultati

Con quali sigle si confonde SCC?

  • SCC dei tumori: sul referto di laboratorio, SCC è anche l'antigene del carcinoma squamoso, un marcatore tumorale. Stessa sigla, significato del tutto diverso: guarda il contesto (lettera del cardiologo o esame del sangue).
  • SC, IC: scompenso o insufficienza cardiaca; SC è la sigla usata nei percorsi assistenziali italiani[5]. Le linee guida attuali scrivono HF (heart failure)[3][4]; CHF è il vecchio nome inglese della stessa malattia[2].
  • HFrEF, HFmrEF, HFpEF: i tipi di scompenso secondo la frazione di eiezione (ridotta, lievemente ridotta, preservata)[4].
  • IRC, CAD: insufficienza renale cronica (vedi malattia renale cronica) e malattia coronarica, spesso scritte accanto ma diverse.

Gli esperti di sicurezza delle cure consigliano di scrivere per esteso le sigle ambigue[6]. Nel dubbio, chiedi.

Come si dice scompenso cardiaco in altre lingue?

  • Inglese: CHF (congestive heart failure) o HF; nel Regno Unito CCF
  • Francese: IC o ICC (insuffisance cardiaque)
  • Spagnolo, portoghese (Brasile), rumeno: IC o ICC
  • Tedesco: HI (Herzinsuffizienz)
  • Olandese: hartfalen, o decompensatio cordis
  • Cinese: 充血性心力衰竭 (心衰); arabo: قصور القلب الاحتقاني

Quali esami e quali malattie sono legati allo scompenso?

Gli esami del sangue principali sono il BNP e l'NT-proBNP: il cuore ne libera di più quando lavora sotto sforzo[7]. L'ecocardiogramma misura la frazione di eiezione[3]; vedi come si fa la diagnosi. Cause frequenti: l'ipertensione (HTN) e un infarto passato[1]. Segni tipici: mancanza di respiro (dispnea) e caviglie gonfie. Fiato corto improvviso e grave o dolore al petto sono un'emergenza: chiama il 112.

Bibliografia

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (consultato il 12 novembre 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 12 novembre 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (consultato il 12 novembre 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (consultato il 12 novembre 2026)
  5. Azienda USL 9 di Grosseto. Percorso assistenziale per la gestione dei pazienti con scompenso cardiaco (sanità d'iniziativa), rev. 1, 2010. Raccolta IGEA, EpiCentro, Istituto Superiore di Sanità. epicentro.iss.it (consultato il 12 novembre 2026)
  6. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultato il 12 novembre 2026)
  7. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 12 novembre 2026)

Informazione generale: non sostituisce il parere del medico.