O essencial

A sigla ICC significa insuficiência cardíaca congestiva: o coração não bombeia o sangue de que o corpo precisa. Ele não parou. Documentos mais recentes do SUS escrevem só IC; em inglês, é CHF.

O que significa a sigla ICC na medicina?

ICC = insuficiência cardíaca congestiva, uma doença crônica em que o coração não consegue mandar sangue suficiente para os órgãos[1]. «Insuficiência» não quer dizer que o coração parou[1]. «Congestiva» se refere ao líquido que se acumula nos pulmões, nas pernas ou na barriga[2]. O protocolo do Ministério da Saúde usa a sigla IC e, para a forma com bomba fraca, ICFEr[5]. Para sintomas e tratamento, leia nosso guia sobre insuficiência cardíaca congestiva.

Onde a ICC aparece no prontuário e no pedido de exames?

Exemplo fictício de documentos de saúde (formato Brasil)
DocumentoAnotaçãoO que quer dizer
Resumo de altaHD: ICC descompensada. ICFEr (FEVE 35%), classe funcional NYHA IIPiora de uma insuficiência cardíaca com bomba fraca; falta de ar em esforços moderados
Pedido de examesBNP, creatinina, sódio, potássio. Indicação: acompanhamento de IC em uso de diuréticoMarcador de sobrecarga do coração, mais controle dos rins e dos sais
  1. HD é hipótese diagnóstica. FEVE é a fração de ejeção do ventrículo esquerdo, a parte do sangue que sai a cada batimento. ICFEr: 40% ou menos; ICFEp: 50% ou mais[3][4].
  2. A classe NYHA, de I a IV, mostra quanto os sintomas limitam o dia a dia[3][5].

Seu exame está cheio de siglas? A BloodSense explica cada linha dos seus resultados em palavras simples.

Explicar meus resultados

Com quais siglas a ICC é confundida?

  • IC: insuficiência cardíaca. As diretrizes atuais escrevem IC (HF em inglês)[3][4][5]; ICC é o nome mais antigo da mesma doença[2].
  • ICC descompensada: não é outra doença, e sim uma piora dos sintomas que costuma exigir atendimento.
  • ICFEr, ICFElr, ICFEp: tipos de IC conforme a fração de ejeção (reduzida, levemente reduzida, preservada)[4].
  • IRC, DAC: insuficiência renal crônica (veja doença renal crônica) e doença arterial coronariana, muitas vezes anotadas ao lado, mas diferentes.

Especialistas em segurança do paciente recomendam escrever por extenso as siglas que podem ser mal lidas[6]. Na dúvida, pergunte.

Como se diz ICC em outras línguas?

  • Inglês: CHF (congestive heart failure) ou HF; Reino Unido: CCF
  • Espanhol, francês e romeno: IC ou ICC
  • Italiano: SC (scompenso cardiaco)
  • Alemão: HI (Herzinsuffizienz)
  • Holandês: hartfalen ou decompensatio cordis
  • Chinês: 充血性心力衰竭 (心衰); árabe: قصور القلب الاحتقاني

Quais exames e doenças estão ligados à ICC?

Os principais exames de sangue são o BNP e o NT-proBNP: o coração libera mais deles quando trabalha sob esforço[7][5]. O ecocardiograma mede a fração de ejeção[3][5]; veja como a insuficiência cardíaca é diagnosticada. Causas frequentes: a hipertensão arterial (HAS) e um infarto anterior[1]. Sinais comuns: falta de ar (dispneia) e tornozelos inchados. Falta de ar súbita e intensa ou dor no peito é emergência: ligue 192 (SAMU).

Referências

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (acesso em 12 de novembro de 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (acesso em 12 de novembro de 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (acesso em 12 de novembro de 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (acesso em 12 de novembro de 2026)
  5. Ministério da Saúde. Protocolo Clínico e Diretrizes Terapêuticas da Insuficiência Cardíaca com Fração de Ejeção Reduzida. Portaria Conjunta SAES/SECTICS nº 10, de 13 de setembro de 2024. gov.br/saude (acesso em 12 de novembro de 2026)
  6. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (acesso em 12 de novembro de 2026)
  7. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (acesso em 12 de novembro de 2026)

Informação geral: não substitui a orientação do seu médico.