Das Wichtigste

CHF bedeutet kongestive Herzinsuffizienz (englisch congestive heart failure): Das Herz pumpt weniger Blut, als der Körper braucht. Es steht nicht still. Deutsche Arztbriefe schreiben meist HI oder einfach Herzinsuffizienz.

Was bedeutet CHF in der Medizin?

CHF = congestive heart failure, auf Deutsch kongestive oder dekompensierte Herzinsuffizienz: eine chronische Erkrankung, bei der das Herz die Organe nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt[1][5]. Andere Namen sind Herzschwäche und Herzmuskelschwäche[6]. „Insuffizienz“ heißt nicht, dass das Herz aufgehört hat zu schlagen[1]. „Kongestiv“ meint das Wasser, das sich in Lunge, Beinen oder Bauch staut[2][6]. Zu Beschwerden und Behandlung lesen Sie unseren Ratgeber zur Herzinsuffizienz.

Wo steht CHF oder HI im Arztbrief?

Fiktives Beispiel aus Arztbrief und Laborauftrag (Format Deutschland)
DokumentEintragBedeutung
Arztbrief (Diagnosen)Chron. HI (HFrEF, LVEF 35 %), NYHA II; Z. n. CHF-DekompensationHerzschwäche mit schwacher Pumpleistung; Atemnot bei mittlerer Belastung; früher schon einmal entgleist
LaborauftragNT-proBNP, Kreatinin, Kalium, Natrium. Fragestellung: HI unter DiuretikumMarker für Herzbelastung, dazu Kontrolle von Niere und Salzen
  1. Die LVEF (linksventrikuläre Ejektionsfraktion) ist der Anteil Blut, den die linke Herzkammer pro Schlag auswirft. HFrEF: 40 % oder weniger; HFpEF: 50 % oder mehr[3][4].
  2. Die NYHA-Klasse I bis IV beschreibt, wie stark die Beschwerden den Alltag einschränken[3][5].

Laborbefund voller Abkürzungen? BloodSense erklärt jede Zeile Ihrer Werte in einfachen Worten.

Meine Werte erklären

Womit wird CHF verwechselt?

  • HI, HF: Herzinsuffizienz bzw. heart failure. Aktuelle Leitlinien schreiben HF[3][4]; CHF ist der ältere Name derselben Krankheit[2].
  • CHF als Währung: Auf Rechnungen steht CHF für Schweizer Franken, nicht für das Herz.
  • KHK: koronare Herzkrankheit, eine häufige Ursache, aber keine Herzinsuffizienz; siehe koronare Herzkrankheit.
  • HFrEF, HFmrEF, HFpEF: Formen der Herzinsuffizienz nach Ejektionsfraktion[4].
  • CNI: chronische Niereninsuffizienz, oft daneben notiert; siehe chronische Nierenerkrankung.

Fachleute für Patientensicherheit raten, missverständliche Abkürzungen auszuschreiben[7]. Fragen Sie im Zweifel nach.

Wie heißt CHF in anderen Sprachen?

  • Englisch: CHF oder HF; Großbritannien: CCF (congestive cardiac failure)
  • Französisch: IC oder ICC (insuffisance cardiaque)
  • Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch: IC oder ICC
  • Italienisch: SC (scompenso cardiaco)
  • Niederländisch: hartfalen oder decompensatio cordis
  • Chinesisch: 充血性心力衰竭 (心衰); Arabisch: قصور القلب الاحتقاني

Welche Werte und Krankheiten gehören zur Herzinsuffizienz?

Die wichtigsten Blutwerte sind BNP und NT-proBNP: Das Herz schüttet mehr davon aus, wenn es stärker arbeiten muss[8]. Der Herzultraschall misst die Ejektionsfraktion[3][5]; siehe wie die Diagnose gestellt wird. Häufige Ursachen sind Bluthochdruck (HTN) und ein früherer Herzinfarkt[1]. Typische Zeichen: Kurzatmigkeit (Atemnot) und geschwollene Knöchel. Plötzliche starke Atemnot oder Brustschmerz ist ein Notfall: Rufen Sie die 112.

Quellen

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (abgerufen am 12. November 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (abgerufen am 12. November 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (abgerufen am 12. November 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (abgerufen am 12. November 2026)
  5. Programm für Nationale VersorgungsLeitlinien (BÄK, KBV, AWMF). Nationale VersorgungsLeitlinie Chronische Herzinsuffizienz, Version 4. leitlinien.de (abgerufen am 12. November 2026)
  6. Bundesministerium für Gesundheit, gesund.bund.de. Herzschwäche (Herzinsuffizienz). gesund.bund.de (abgerufen am 12. November 2026)
  7. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (abgerufen am 12. November 2026)
  8. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (abgerufen am 12. November 2026)

Allgemeine Information: Sie ersetzt nicht den Rat Ihrer Ärztin oder Ihres Arztes.