Pe scurt

ICC înseamnă insuficiență cardiacă congestivă: inima nu mai pompează cât sânge îi trebuie corpului. Nu s-a oprit. Documentele noi scriu mai des IC; în engleză apare CHF.

Ce înseamnă ICC în medicină?

ICC = insuficiență cardiacă congestivă, o boală cronică în care inima nu mai trimite destul sânge către organe[1]. „Insuficiență” nu înseamnă că inima s-a oprit[1]. „Congestivă” se referă la lichidul care se adună în plămâni, picioare sau abdomen[2]. Odată pus, diagnosticul te însoțește toată viața, iar investigațiile se repetă periodic ca să se urmărească evoluția[5]. Despre simptome și tratament citește ghidul nostru despre insuficiența cardiacă congestivă.

Unde vezi ICC pe bilet sau pe trimitere?

Exemplu fictiv de documente medicale (format România)
DocumentMențiuneCe înseamnă
Bilet de ieșire din spitalDiagnostic: ICC clasa NYHA II, IC cu FEVS redusă (35%)Insuficiență cardiacă cu pompă slabă; respirație grea la efort moderat
Trimitere pentru analizeNT-proBNP, creatinină, ionogramă. Diagnostic: ICC sub diureticMarker de suprasolicitare a inimii, plus controlul rinichilor și al sărurilor
  1. FEVS este fracția de ejecție a ventriculului stâng, partea de sânge pompată la fiecare bătaie. IC cu FE redusă: 40% sau mai puțin; cu FE păstrată: 50% sau mai mult[3][4].
  2. Clasa NYHA, de la I la IV, arată cât de mult te limitează simptomele în viața de zi cu zi[3].

Analize pline de abrevieri? BloodSense îți explică fiecare rând din rezultate pe înțeles.

Explică-mi rezultatele

Cu ce abrevieri se confundă ICC?

  • IC: insuficiență cardiacă. Ghidurile actuale scriu IC (HF în engleză)[3][4]; ICC e numele mai vechi al aceleiași boli[2].
  • CIC: cardiopatie ischemică cronică, o cauză frecventă, nu un sinonim; vezi cardiopatia ischemică.
  • IC cu FE redusă, ușor redusă sau păstrată: tipurile de insuficiență cardiacă după fracția de ejecție (HFrEF, HFmrEF, HFpEF în engleză)[4].
  • IRC, BCR: insuficiență renală cronică sau boală cronică de rinichi, notate des alături; vezi boala cronică de rinichi.

Experții în siguranța pacientului recomandă scrierea completă a abrevierilor care pot fi citite greșit[6]. Dacă ai dubii, întreabă.

Cum se spune ICC în alte limbi?

  • Engleză: CHF (congestive heart failure) sau HF; Marea Britanie: CCF
  • Franceză, spaniolă, portugheză (Brazilia): IC sau ICC
  • Italiană: SC (scompenso cardiaco)
  • Germană: HI (Herzinsuffizienz)
  • Olandeză: hartfalen sau decompensatio cordis
  • Chineză: 充血性心力衰竭 (心衰); arabă: قصور القلب الاحتقاني

Ce analize și ce boli sunt legate de ICC?

Analizele de sânge de bază sunt BNP și NT-proBNP: inima eliberează mai mult din ele când lucrează forțat[7]. Pe lângă analize, se fac electrocardiogramă, radiografie și ecografie cardiacă[5], care măsoară fracția de ejecție[3]; vezi cum se pune diagnosticul. Cauze frecvente: hipertensiunea arterială (HTA) și un infarct miocardic în trecut[1]. Semne obișnuite: respirația grea (dispneea) și picioarele umflate. O sufocare bruscă și puternică sau durerea în piept sunt urgențe: sună la 112.

Referințe

  1. National Heart, Lung, and Blood Institute. Heart failure. nhlbi.nih.gov (accesat la 12 noiembrie 2026)
  2. MedlinePlus. Heart failure (congestive heart failure, CHF). National Library of Medicine. medlineplus.gov (accesat la 12 noiembrie 2026)
  3. Heidenreich PA, Bozkurt B, Aguilar D, et al. 2022 AHA/ACC/HFSA guideline for the management of heart failure. Circulation. 2022;145(18):e895-e1032. doi:10.1161/CIR.0000000000001063 (accesat la 12 noiembrie 2026)
  4. Bozkurt B, Coats AJS, Tsutsui H, et al. Universal definition and classification of heart failure. J Card Fail. 2021;27(4):387-413. doi:10.1016/j.cardfail.2021.01.022 (accesat la 12 noiembrie 2026)
  5. Societatea Română de Cardiologie, Cardioportal. Cum se diagnostichează insuficiența cardiacă. cardioportal.ro (accesat la 12 noiembrie 2026)
  6. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (accesat la 12 noiembrie 2026)
  7. MedlinePlus. Natriuretic peptide tests (BNP, NT-proBNP). National Library of Medicine. medlineplus.gov (accesat la 12 noiembrie 2026)

Informație generală: nu înlocuiește sfatul medicului tău.