Pe scurt

HBP înseamnă hiperplazie benignă de prostată: prostata mărită odată cu vârsta. Nu e cancer. În engleză, HBP înseamnă tensiune mare.

Ce înseamnă HBP la prostată?

HBP = hiperplazie benignă de prostată (în engleză BPH), o creștere necanceroasă a prostatei, glanda care înconjoară canalul urinar sub vezică[1]. Apare și ca hipertrofie benignă sau adenom de prostată[9]. „Benignă” înseamnă că nu e cancer, iar HBP nu crește riscul de cancer de prostată[2][9]. Afectează cam 29-33% dintre bărbații de 65 de ani și peste[1]. Semnele obișnuite, jetul slab și urinările dese, se numesc simptome de tract urinar inferior (LUTS).

Unde vezi HBP în documentele medicale?

Exemplu fictiv de scrisoare medicală și bilet de trimitere (format România)
RubricăCe scriePe înțeles
Diagnostic (scrisoare medicală)HBP cu LUTS. Adenom de prostatăProstată mărită care dă simptome urinare
Bilet de trimitere analizePSA total. Dg.: HBP, sub tratament cu finasteridMotivul analizei și un medicament care scade PSA-ul
  1. HBP la diagnostic nu este un rezultat de cancer. Finasteridul și dutasteridul, două medicamente pentru HBP, scad PSA-ul, așa că cifra se citește altfel[3].

Buletin plin de prescurtări? BloodSense îți explică fiecare rând pe înțeles.

Vreau rezultatele explicate

Cu ce abrevieri se confundă HBP?

  • HBP în engleză: în documentele în engleză, HBP înseamnă tensiune mare (la noi, HTA). Prostata mărită se scrie acolo BPH. O traducere grăbită le inversează ușor.
  • HPB: variantă de scriere, cu același sens.
  • HBP sau cancer de prostată: ambele pot crește PSA-ul și pot da simptome asemănătoare[3]; vezi semnele și testele cancerului de prostată.
  • BPE, BPO, BOO: mărirea prostatei, obstrucția prostatică și obstrucția colului vezical[4][5]: înrudite, nu identice.
  • BPD: displazie bronhopulmonară, boală pulmonară a nou-născutului[6], sau tulburare de personalitate borderline.

Experții în siguranța pacientului cer scrierea completă a abrevierilor care pot fi citite greșit[7]. Dacă nu ești sigur, întreabă.

Cum se numește HBP în alte limbi?

  • Română: HBP (hiperplazie benignă de prostată), adenom de prostată, prostată mărită
  • Engleză: BPH
  • Franceză: HBP (hypertrophie bénigne de la prostate); spaniolă: HBP
  • Portugheză (Brazilia): HPB; italiană: IPB (ipertrofia prostatica benigna)
  • Germană, olandeză: BPH
  • Chineză: 良性前列腺增生; arabă: تضخم البروستاتا الحميد

Ce analize și boli sunt legate de HBP?

Pentru HBP, medicul cere controlul la prostată, analiza PSA din sânge, sumarul de urină, uneori un test al jetului sau creatinina[1][8]. În România, prevenția la medicul de familie include PSA de la 50 de ani, o dată la 3 ani[10]. Boli asemănătoare: prostatita și infecția urinară; complicații posibile: sângele în urină și pietrele în vezică[1]. Dacă nu mai poți urina deloc, e o urgență: sună la 112[1].

Surse

  1. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia). niddk.nih.gov (consultat la 9 noiembrie 2026)
  2. MedlinePlus. Enlarged prostate (BPH). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultat la 9 noiembrie 2026)
  3. National Cancer Institute. Prostate-specific antigen (PSA) test. cancer.gov (consultat la 9 noiembrie 2026)
  4. European Association of Urology. EAU guidelines on the management of non-neurogenic male LUTS. 2026. uroweb.org (consultat la 9 noiembrie 2026)
  5. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167-178. doi:10.1002/nau.10052 (consultat la 9 noiembrie 2026)
  6. National Heart, Lung, and Blood Institute. Bronchopulmonary dysplasia. nhlbi.nih.gov (consultat la 9 noiembrie 2026)
  7. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultat la 9 noiembrie 2026)
  8. Sandhu JS, Bixler BR, Dahm P, et al. Management of lower urinary tract symptoms attributed to benign prostatic hyperplasia (BPH): AUA guideline amendment 2023. J Urol. 2024;211(1):11-19. doi:10.1097/JU.0000000000003698 (consultat la 9 noiembrie 2026)
  9. Regina Maria. Hiperplazia benignă de prostată (HBP). reginamaria.ro (consultat la 9 noiembrie 2026)
  10. Casa Națională de Asigurări de Sănătate. Ghidul asiguratului, ediția a 3-a (copie IRO Iași). 2023. iroiasi.ro (consultat la 9 noiembrie 2026)

Informații generale; nu înlocuiesc sfatul medicului tău.