الخلاصة

BPH اختصار لتضخم البروستاتا الحميد: بروستاتا كبرت مع العمر. وهو ليس سرطانًا. ولا تخلط بينه وبين HBP، فهو في التقارير الإنجليزية يعني ارتفاع ضغط الدم.

ما معنى BPH في الطب؟

BPH = Benign Prostatic Hyperplasia، أي تضخم البروستاتا الحميد: نمو غير سرطاني للبروستاتا، وهي الغدة التي تحيط بمجرى البول تحت المثانة[1]. وكلمة «حميد» تعني أنه ليس سرطانًا، ولا يزيد BPH خطر الإصابة بسرطان البروستاتا[2][9]. ويصيب نحو 29 إلى 33% من الرجال في سن 65 فما فوق[1]. أما علاماته المعتادة، كضعف تدفق البول وكثرة التبول، فتُسمى أعراض المسالك البولية السفلية (LUTS).

أين يظهر BPH في ملفك الطبي؟

في المستشفيات والمختبرات السعودية تُكتب التقارير غالبًا بالإنجليزية، لذلك يظهر الاختصار كما هو.

مثال افتراضي لملخص زيارة (صيغة المملكة العربية السعودية)
القسمما هو مكتوبالمعنى المبسط
Problem list (قائمة المشكلات)BPH with LUTSتضخم في البروستاتا يسبب أعراضًا بولية
Lab request (طلب تحليل)Total PSA. Clinical info: BPH, on finasterideسبب طلب التحليل، ودواء يخفض PSA
  1. وجود BPH في قائمة المشكلات ليس نتيجة سرطان. والفيناستيريد والدوتاستيريد، وهما من أدوية BPH، يخفضان PSA، فتُقرأ القيمة بطريقة مختلفة[3].

تقريرك مليء بالاختصارات الإنجليزية؟ يشرح BloodSense كل سطر من نتائجك بكلمات بسيطة.

اشرح نتائجي

ما الاختصارات التي تُخلط مع BPH؟

  • HBP: في الإنجليزية HBP تعني ارتفاع ضغط الدم. أما في الفرنسية والإسبانية والرومانية فـ HBP هو الاختصار المحلي لـ BPH، لذا قد يقلب تقرير مترجم أحدهما إلى الآخر.
  • BPH أم سرطان البروستاتا: كلاهما قد يرفع PSA ويسبب أعراضًا متشابهة[3]؛ اطلع على علامات سرطان البروستاتا وفحوصه.
  • BPE وBPO وBOO: تضخم البروستاتا، وانسداد البروستاتا، وانسداد مخرج المثانة[4][5]: مصطلحات قريبة وليست متطابقة.
  • BPD: خلل التنسج القصبي الرئوي، وهو مرض رئوي يصيب حديثي الولادة[6]، أو اضطراب الشخصية الحدية.

ينصح خبراء سلامة الدواء بكتابة أي اختصار قد يُساء فهمه كاملًا[7]. وإن لم تكن متأكدًا، فاسأل طبيبك.

ما اسم BPH بالعربية وفي اللغات الأخرى؟

  • العربية: تضخم البروستاتا الحميد، ويُقال أيضًا تضخم البروستات[9]، وفي بعض الكتب المترجمة: فرط تنسج البروستاتا الحميد
  • الفرنسية: HBP (hypertrophie bénigne de la prostate) أو adénome de la prostate
  • الإسبانية: HBP؛ البرتغالية (البرازيل): HPB
  • الإيطالية: IPB (ipertrofia prostatica benigna)
  • الألمانية والهولندية: BPH
  • الرومانية: HBP أو adenom de prostată؛ الصينية: 良性前列腺增生

ما التحاليل والأمراض المرتبطة بـ BPH؟

للتأكد من BPH يستعين الأطباء بفحص البروستاتا، وتحليل PSA في الدم، وتحليل البول، وأحيانًا بقياس تدفق البول أو الكرياتينين[1][8][9]. ومن الحالات المشابهة التهاب البروستاتا والتهاب المسالك البولية؛ ومن المضاعفات المحتملة الدم في البول وحصوات المثانة[1]. والعجز التام عن التبول حالة طارئة[1][9].

المصادر

  1. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia). niddk.nih.gov (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  2. MedlinePlus. Enlarged prostate (BPH). National Library of Medicine. medlineplus.gov (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  3. National Cancer Institute. Prostate-specific antigen (PSA) test. cancer.gov (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  4. European Association of Urology. EAU guidelines on the management of non-neurogenic male LUTS. 2026. uroweb.org (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  5. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167-178. doi:10.1002/nau.10052 (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  6. National Heart, Lung, and Blood Institute. Bronchopulmonary dysplasia. nhlbi.nih.gov (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  7. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  8. Sandhu JS, Bixler BR, Dahm P, et al. Management of lower urinary tract symptoms attributed to benign prostatic hyperplasia (BPH): AUA guideline amendment 2023. J Urol. 2024;211(1):11-19. doi:10.1097/JU.0000000000003698 (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)
  9. وزارة الصحة السعودية. تضخم البروستاتا. المحتوى التثقيفي: الكلى والمسالك البولية. moh.gov.sa (تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2026)

هذه معلومات صحية عامة، ولا تغني عن استشارة طبيبك.