Lo esencial

HBP significa hiperplasia benigna de próstata: una próstata que ha crecido con la edad. No es cáncer. Ojo: en inglés, HBP es tensión arterial alta.

¿Qué significa HBP en medicina?

HBP = hiperplasia benigna de próstata, un crecimiento no canceroso de la próstata, glándula que rodea la uretra bajo la vejiga[1]. «Benigna» significa que no es cáncer, y la HBP no aumenta el riesgo de cáncer de próstata[2]. Afecta a entre el 29 y el 33 % de los hombres de 65 años o más[1]. Sus molestias habituales, chorro débil y ganas frecuentes de orinar, se llaman síntomas del tracto urinario inferior (STUI).

¿Dónde puedes ver HBP en tus informes?

Ejemplo ficticio de informe y volante de analítica (formato español)
ApartadoAnotaciónQué quiere decir
Antecedentes personalesHBP con STUIPróstata agrandada que da síntomas urinarios
Volante de analíticaPSA total. Motivo: HBP en tratamiento con finasteridaPor qué se pide la prueba, y un fármaco que baja el PSA
  1. HBP en tus antecedentes no es un resultado de cáncer. La finasterida y la dutasterida bajan el PSA, que se interpreta de otra forma[3].[8].

¿Informe lleno de siglas? BloodSense explica cada línea de tus resultados con palabras sencillas.

Explicar mis resultados

¿Con qué siglas se confunde la HBP?

  • HBP en inglés: en un informe en inglés, HBP significa tensión arterial alta (HTA); la próstata agrandada es BPH. Un informe traducido puede confundirlas.
  • HPB y APE: los prospectos de la AEMPS escriben HPB (hiperplasia prostática benigna) y APE (antígeno prostático específico, el PSA)[8]. Son lo mismo que HBP y PSA.
  • HBP frente a cáncer de próstata: los dos pueden subir el PSA y dar síntomas parecidos[3]; consulta síntomas y pruebas del cáncer de próstata.
  • BPE, BPO, BOO: siglas inglesas de crecimiento prostático, obstrucción prostática y obstrucción de la salida vesical[4][5]: relacionadas, no idénticas.

Los expertos en seguridad aconsejan escribir completa toda sigla ambigua[6]. Si dudas, pregunta.

¿Cómo se dice HBP en otros idiomas?

  • España: HBP o HPB; hiperplasia o hipertrofia benigna de próstata, adenoma de próstata[9]
  • Inglés, alemán y neerlandés: BPH
  • Francés: HBP; rumano: HBP o adenom de prostată
  • Portugués (Brasil): HPB; italiano: IPB
  • Chino: 良性前列腺增生; árabe: تضخم البروستاتا الحميد

¿Qué pruebas y enfermedades se relacionan con la HBP?

Para confirmar una HBP se usan el examen de próstata, el análisis de PSA en sangre, el análisis de orina y, a veces, una flujometría o la creatinina[1][7]. Se parecen: la prostatitis y la infección urinaria; posibles complicaciones: sangre en la orina y piedras en la vejiga[1]. No poder orinar nada es una urgencia: llama al 112[1].

Referencias

  1. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia). niddk.nih.gov (consultado el 9/11/2026)
  2. MedlinePlus en español. Agrandamiento de la próstata (HPB). Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. medlineplus.gov (consultado el 9/11/2026)
  3. National Cancer Institute. Prostate-specific antigen (PSA) test. cancer.gov (consultado el 9/11/2026)
  4. European Association of Urology. EAU guidelines on the management of non-neurogenic male LUTS. 2026. uroweb.org (consultado el 9/11/2026)
  5. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167-178. doi:10.1002/nau.10052 (consultado el 9/11/2026)
  6. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultado el 9/11/2026)
  7. Sandhu JS, Bixler BR, Dahm P, et al. Management of lower urinary tract symptoms attributed to benign prostatic hyperplasia (BPH): AUA guideline amendment 2023. J Urol. 2024;211(1):11-19. doi:10.1097/JU.0000000000003698 (consultado el 9/11/2026)
  8. Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (CIMA). Prospecto de Finasterida Cinfa 5 mg comprimidos recubiertos con película EFG. cima.aemps.es (consultado el 9/11/2026)
  9. Clínica Universidad de Navarra. Hiperplasia benigna de próstata. cun.es (consultado el 9/11/2026)

Información general de salud: no sustituye la consulta con tu médico.