Lo esencial

BPH es la sigla en inglés de la hiperplasia prostática benigna, en México HPB: una próstata que creció con la edad. No es cáncer. No la confundas con HBP, que en inglés es presión arterial alta.

¿Qué significa BPH en medicina?

BPH = benign prostatic hyperplasia, en español hiperplasia prostática benigna (HPB): un crecimiento no canceroso de la próstata, la glándula que rodea el conducto de la orina bajo la vejiga[1]. La HPB no es cáncer ni aumenta el riesgo de cáncer de próstata[2]. Afecta a cerca del 29 al 33% de los hombres de 65 años o más[1]; en México es la primera causa de consulta en urología[8]. Sus molestias, chorro débil y orinar muy seguido, son los síntomas del tracto urinario inferior (STUI).

¿Dónde aparece BPH o HPB en tus estudios?

Ejemplo ficticio de nota de consulta (formato de México)
ApartadoLo que diceEn palabras sencillas
DiagnósticosHPB con STUIPróstata crecida que causa molestias al orinar
Solicitud de laboratorioAPE total. Dx: HPB, en tratamiento con finasteridaMotivo del estudio y un medicamento que baja el APE
  1. APE es el nombre del PSA en México. HPB en los diagnósticos no es cáncer. La finasterida y la dutasterida, medicamentos para la HPB, bajan el APE: la cifra se lee distinto[3].

¿Tu reporte viene lleno de siglas? BloodSense te explica cada línea con palabras sencillas.

Explícame mis resultados

¿Con qué siglas se confunde BPH?

  • HBP: en inglés, HBP significa presión arterial alta. En España, HBP es la hiperplasia benigna de próstata; en México se escribe HPB[8].
  • HPB y cáncer de próstata: ambos pueden subir el APE[3]; ve señales del cáncer de próstata.
  • BPE, BPO, BOO: crecimiento, obstrucción prostática y obstrucción de la salida de la vejiga[4][5]: cercanos, no idénticos.
  • BPD: displasia broncopulmonar, pulmonar del recién nacido[6], o trastorno límite de la personalidad.

Los expertos en seguridad piden escribir completa toda sigla que pueda leerse mal[7]. Si dudas, pregunta.

¿Qué es BPH en español y en otros idiomas?

  • México: HPB, crecimiento prostático benigno o «próstata crecida»
  • España, Francia, Rumania: HBP; Brasil: HPB; Italia: IPB
  • Inglés, alemán, neerlandés: BPH
  • Chino: 良性前列腺增生; árabe: تضخم البروستاتا الحميد

¿Qué estudios y enfermedades se relacionan con la HPB?

Para confirmarla se usan el examen de próstata, el antígeno prostático (APE), el examen general de orina (EGO), la creatinina y a veces un ultrasonido[1][8]. Se le parecen la prostatitis y la infección de vías urinarias; complicaciones: sangre en la orina y piedras en la vejiga[1]. No poder orinar nada es una urgencia[1]: llama al 911.

Referencias

  1. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK). Enlarged prostate (benign prostatic hyperplasia). niddk.nih.gov (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  2. MedlinePlus en español. Agrandamiento de la próstata (hiperplasia prostática benigna). medlineplus.gov (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  3. Instituto Nacional del Cáncer (NCI). Prueba del antígeno prostático específico (PSA). cancer.gov (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  4. European Association of Urology. EAU guidelines on the management of non-neurogenic male LUTS. 2026. uroweb.org (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  5. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the standardisation sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167-178. doi:10.1002/nau.10052 (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  6. National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI). Bronchopulmonary dysplasia. nhlbi.nih.gov (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  7. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultado el 9 de noviembre de 2026)
  8. Instituto Mexicano del Seguro Social. Diagnóstico y tratamiento de los síntomas del tracto urinario inferior asociados a crecimiento prostático. GPC-IMSS-176-18. 2018. imss.gob.mx (consultado el 9 de noviembre de 2026)

Información general: no sustituye la consulta con tu médico.