El diccionario médico de BloodSense traduce la jerga médica a un lenguaje sencillo. Descifra las siglas y abreviaturas que puedes encontrar en recetas, en tu historia clínica, en los reportes de laboratorio o en lo que dice tu médico: de los horarios de las tomas (cada 8 horas, VO, BID, QID) a las abreviaturas clínicas y de diagnóstico. Cada entrada da una definición clara y práctica, sin necesidad de haber estudiado medicina.
Un adulto tiene unos 70 mL de sangre por kilo de peso: cerca de 5 litros si pesa 70 kg. Tu biometría hemática no mide el volumen, pero sí muestra de qué está hecha tu sangre.
El análisis de anti TPO mide los anticuerpos que tu sistema de defensa fabrica contra la peroxidasa tiroidea, una enzima que tu tiroides usa para hacer sus hormonas. Un resultado alto apunta a una tiroiditis autoinmune, casi siempre Hashimoto.
«VO cada 8 horas», o PO TID en los documentos en inglés, es una indicación que te dice que tomes un medicamento por la boca tres veces al día. Aquí te explicamos cómo leerla y cómo repartir las tomas sin errores.
La capacidad total de fijación de hierro mide cuánto hierro pueden transportar las proteínas de tu sangre, sobre todo la transferrina. Sola dice poco; junto con el hierro sérico y la ferritina, ayuda a saber si te falta o te sobra hierro.
La TGO es simplemente otro nombre de la AST: transaminasa glutámico oxalacética. En México es el nombre que más vas a ver en tus pruebas de función hepática, y su interpretación es la misma.
Ter in die es la frase en latín que quiere decir «tres veces al día», y de ella vienen las abreviaturas TER, t.i.d. y TID que a veces aparecen en recetas y expedientes.
QDAC es una abreviatura de receta que indica tomar un medicamento una vez al día, antes de los alimentos; en recetas mexicanas lo verás más a menudo como «cada 24 horas, antes del desayuno».
QAC son las siglas en inglés de compuesto de amonio cuaternario, una familia de desinfectantes con carga positiva que en México se conocen simplemente como «amonio cuaternario» o «cuats».
PSHx son las siglas en inglés de past surgical history, es decir, antecedentes quirúrgicos: la sección de tu historia clínica que recoge las operaciones que te han hecho.
El PDW, ancho o amplitud de distribución plaquetaria, es un valor de la biometría hemática que indica cuánto varía el tamaño de tus plaquetas de una a otra.
El ritmo sinusal normal es el patrón eléctrico regular del corazón, el que el médico espera ver en un electrocardiograma (ECG).
El INR, índice internacional normalizado (en MedlinePlus en español también IIN), es un número estandarizado que indica qué tan rápido coagula tu sangre y se calcula a partir del tiempo de protrombina (TP).
VPH son las siglas de virus del papiloma humano, un grupo de más de 200 virus emparentados que viven en la piel y en las mucosas húmedas del cuerpo.
La glucosa promedio estimada (eAG) es un valor que se calcula a partir de tu hemoglobina glucosilada (HbA1c o A1C) y se expresa en mg/dL, igual que las lecturas de tu glucómetro.
La disnea de esfuerzo, que en notas en inglés aparece como DOE (dyspnea on exertion), es la falta de aire que aparece cuando caminas, subes escaleras o cargas algo, y que se alivia al descansar.
La DHEA (dehidroepiandrosterona) es una hormona esteroide que producen las glándulas suprarrenales y que el cuerpo usa como materia prima para fabricar otras hormonas, como la testosterona y los estrógenos.
La AST (aspartato aminotransferasa), que en los reportes mexicanos aparece casi siempre como TGO, es una enzima del hígado, el corazón, los músculos y otros tejidos.
La ALT (alanina aminotransferasa), que en los reportes mexicanos casi siempre aparece como TGP, es una enzima que vive sobre todo dentro de las células del hígado y sale a la sangre cuando esas células están estresadas o dañadas.
La fosfatasa alcalina (ALP o FA) es una enzima que fabrican sobre todo el hígado y los huesos, y también el intestino y, en el embarazo, la placenta.
RVS significa respuesta viral (o virológica) sostenida, en inglés SVR, y es el resultado que confirma que la hepatitis C se curó: un estudio de sangre ya no detecta el virus cierto tiempo después de terminar el tratamiento.
Una suspensión es una forma farmacéutica líquida en la que pequeñas partículas sólidas del medicamento flotan en un líquido sin disolverse por completo, por eso hay que agitar bien el frasco antes de cada toma.
«Ruidos cardíacos rítmicos» es la forma en que muchos médicos mexicanos anotan lo que en notas en inglés aparece como RRR (regular rate and rhythm): tu corazón late a una velocidad esperada y con un ritmo parejo.
Los antecedentes quirúrgicos, que en notas en inglés aparecen como PSH (past surgical history), son el registro de todas las operaciones y procedimientos que te han hecho.
Los antecedentes personales patológicos (APP), que en notas en inglés aparecen como PMH (past medical history), son el registro de tus diagnósticos anteriores, enfermedades crónicas, hospitalizaciones y problemas de salud de largo plazo.
PERRLA es una abreviatura que el médico anota después de revisar tus ojos: pupilas iguales, redondas y reactivas a la luz y a la acomodación, es decir, un reflejo pupilar normal.
La actividad eléctrica sin pulso (AESP, en inglés PEA) es un ritmo de paro cardíaco en el que el monitor muestra señales eléctricas organizadas, pero el corazón no bombea con fuerza suficiente para que se sienta el pulso.
En medicina, STAT indica una orden que debe cumplirse de inmediato, sin esperar a la siguiente tanda programada de estudios, medicamentos o procedimientos.
La disnea, que en notas médicas en inglés aparece como SOB (shortness of breath), es la sensación de que no te entra suficiente aire o de que tienes que esforzarte más de lo normal para respirar.
El rango de movimiento (ROM, del inglés range of motion) es hasta dónde puede moverse una articulación en una dirección antes de que el hueso, el músculo o los tejidos la detengan.
OCP (del inglés oral contraceptive pill) y ACO (anticonceptivo oral combinado) son siglas que se usan para las pastillas anticonceptivas, un medicamento hormonal que se toma a diario por vía oral para evitar el embarazo.
