Sin apoyo de peso, abreviado NWB (del inglés non weight bearing), significa que la pierna o el pie lesionado no debe cargar nada de peso, ni siquiera para equilibrarte o dar un paso rápido.
Apoyo completo de peso, abreviado FWB (del inglés full weight bearing), significa que puedes cargar todo tu peso sobre la pierna, el pie, la cadera o el brazo lesionado, sin ninguna restricción.
Vía oral, abreviada VO en la mayoría de las recetas mexicanas y PO (del latín per os) en textos médicos, quiere decir que el medicamento se traga.
TID significa tres veces al día: es una indicación de frecuencia que viene del latín ter in die. En una receta mexicana suele escribirse con palabras, «cada 8 horas» o «tres veces al día», y aplica a tabletas, jarabes y algunos productos que se aplican en la piel.
El interrogatorio por aparatos y sistemas es un conjunto ordenado de preguntas que hace el médico para buscar síntomas en todos los aparatos del cuerpo, aparte del motivo de la consulta. En inglés se llama review of systems (ROS) y ayuda a detectar problemas que el paciente no pensaría mencionar.
El Ringer lactato, que en México se conoce sobre todo como solución Hartmann, es un suero intravenoso transparente que sirve para reponer líquidos y electrolitos. Aporta agua, sodio, potasio, calcio y lactato en proporciones parecidas a las del plasma de la sangre.
Un indicador de calidad en salud (en inglés, quality performance measure o QPM) es una medida estándar de qué tan bien un médico, una clínica, un hospital o una aseguradora da una parte concreta de la atención, como medir la presión en cada consulta o mantener el azúcar de un paciente en rango seguro.
QAM viene del latín quaque ante meridiem, «cada mañana». En una receta o una nota indica tomar el medicamento una vez al día, en la mañana, y no a cualquier hora ni repartido en el día. En una receta mexicana se escribe con palabras: «tomar en la mañana» o «en ayunas».
MED es una abreviatura genérica de medicamento o medicina: funciona como encabezado o categoría y no como instrucción. No dice qué fármaco, dosis ni horario aplica; para eso están otras abreviaturas de la receta, como VO, PRN o BID.
La antitrombina, también llamada antitrombina III, es una proteína que frena la coagulación de forma natural. El estudio de actividad de antitrombina mide qué tan bien funciona y ayuda a entender por qué alguien forma coágulos con facilidad o por qué la heparina no hace el efecto esperado.
HTA es la abreviatura de hipertensión arterial, la presión alta: la fuerza de la sangre contra las paredes de las arterias se mantiene por arriba de lo sano y obliga al corazón a trabajar de más. Casi nunca da síntomas, por eso aparece tanto en los expedientes aunque la persona se sienta bien.
En oftalmología, AO significa ambos ojos; en latín y en recetas en inglés se escribe OU, de oculus uterque. Aparece en recetas de lentes, indicaciones de gotas y notas cuando un hallazgo o un tratamiento aplica igual al ojo derecho y al izquierdo.
STUI son los síntomas del tracto urinario inferior (en inglés, LUTS): molestias de la vejiga y la uretra que cambian la forma de guardar o sacar la orina, como urgencia, ir muy seguido, chorro débil o dificultad para empezar. No es una enfermedad, sino una etiqueta que describe el patrón.
La disfunción miccional, o disfunción del tracto urinario inferior (LUTD en inglés), es la etiqueta que se usa cuando la vejiga y la uretra no guardan o no sacan la orina como deberían. Describe un patrón de cambios, como urgencia, chorro débil o sensación de no vaciar, más que una enfermedad concreta.
El tracto urinario inferior (LUT, en inglés lower urinary tract) es el conjunto de estructuras que guardan y sacan la orina: la vejiga, la uretra y los músculos y nervios que las coordinan. No es un diagnóstico, sino el nombre de una región del cuerpo.
Una auscultación pulmonar normal, que en notas en inglés aparece como CTAB (clear to auscultation bilaterally), quiere decir que el médico escuchó los dos pulmones con el estetoscopio y oyó ruidos respiratorios claros y simétricos, sin sibilancias, estertores ni otros ruidos agregados.
INJ es la abreviatura en inglés de inyección o inyectable: indica que el medicamento entra con aguja y jeringa y no se traga. En recetas mexicanas verás «solución inyectable» o «iny.», casi siempre junto a la vía: IV, IM o SC.
DLN significa «dentro de límites normales»; en inglés se escribe WNL (within normal limits). Indica que una medición, un estudio o un hallazgo de la exploración quedó dentro del rango esperado para una población sana, aunque no dice todo sobre tu salud.
En notas médicas en inglés, HBP significa high blood pressure: presión arterial alta o hipertensión. No hay que confundirla con HPB, la hiperplasia prostática benigna. La presión alta casi nunca da síntomas, así que mucha gente la tiene años sin saberlo.
La hidradenitis supurativa es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel que causa bolitas dolorosas, abscesos y túneles en zonas donde la piel roza, como las axilas y la ingle. No se debe a falta de higiene ni se contagia, y hoy tiene más tratamientos que nunca.
La escala de coma de Glasgow (ECG o GCS) es una puntuación rápida que mide qué tan despierta y receptiva está una persona. Califica por separado la apertura ocular, la respuesta verbal y la motora, y las suma en un número de 3 a 15.
«Sin datos de dificultad respiratoria», «sin datos de compromiso» o, en notas en inglés, NAD (no acute distress) son frases de la exploración que casi siempre son buena noticia: en ese momento no parecías tener dolor intenso, problemas para respirar ni otra urgencia.
El padecimiento actual es la parte de la historia clínica que cuenta la historia de tu problema de salud de hoy: cuándo empezó, cómo ha cambiado y qué lo mejora o lo empeora. En textos en inglés se llama HPI (history of present illness).
«Cada 24 horas» es una toma al día. En recetas y expedientes en inglés aparece como QD, del latín quaque die, «cada día»; es una de las abreviaturas que más errores causa porque se confunde con QID, cuatro veces al día.
En una receta de lentes, OD significa ojo derecho, del latín oculus dexter, y la misma sigla sirve en español. Marca la línea de la graduación de tu ojo derecho, aunque en otros contextos OD puede significar «una vez al día» o sobredosis.
Los reflejos osteotendinosos (ROT, o DTR en inglés) son la sacudida automática del músculo cuando el médico golpea un tendón con el martillo de reflejos, como el reflejo de la rodilla. Se califican de 0 a 4 y revisan si el nervio sensitivo, la médula espinal y el nervio motor se comunican bien.
La orden de no reanimar (ONR, o DNR por sus siglas en inglés) le indica al equipo de salud que no intente reanimación cardiopulmonar si el corazón o la respiración se detienen. No es una orden de dejar de tratar: el resto de la atención sigue igual.
Una orden de no intubar (DNI, por sus siglas en inglés) indica al equipo médico que no coloque un tubo en la tráquea ni conecte a la persona a un ventilador si falla su respiración. No es una orden de dejar de tratar: el oxígeno, las mascarillas de apoyo, los medicamentos y los cuidados de confort continúan.
El angiotac, o angiotomografía computarizada (ATC o CTA), es una tomografía con medio de contraste yodado inyectado en una vena para ver los vasos sanguíneos. Sirve para buscar coágulos, estrecheces, aneurismas o desgarros en casi cualquier parte del cuerpo.
La presión arterial (PA, o TA en algunas notas) es la fuerza con la que la sangre empuja las paredes de tus arterias. Se escribe con dos números, como 120/80 mmHg, y su valor depende mucho de cómo se tomó.
