Pe scurt

AVC înseamnă accident vascular cerebral, numit popular și atac cerebral. În acte apare și sub forma AVC ischemic, AVC hemoragic sau, în engleză, CVA. Într-un document în engleză, „CVA tenderness” privește rinichii, nu creierul.

Ce înseamnă AVC în medicină?

AVC = accident vascular cerebral: sângele nu mai ajunge la o parte a creierului pentru că o arteră s-a blocat sau pentru că un vas s-a rupt și sângerează[1][10]. Aproximativ 80% dintre AVC-uri sunt ischemice (un cheag); restul sunt hemoragice (o sângerare)[1][10]. Definițiile actuale folosesc termenul „stroke” și le includ pe amândouă[2]; în actele românești, abrevierea AVC rămâne cea obișnuită. Despre semnele de alarmă și tratament citește ghidul nostru despre simptomele AVC.

Unde vezi AVC pe bilet, scrisoare medicală sau trimitere?

Exemplu fictiv de documente medicale (format România)
RubricaMențiuneCe înseamnă
Antecedente personale (APP)HTA gr. II, FA permanentă, AVC ischemic (2023)Tensiune mare, fibrilație atrială și un accident vascular cerebral în 2023
Examen obiectivAbdomen suplu. Giordano negativ bilateral.Nicio durere când medicul lovește ușor zona lombară, deasupra rinichilor
Trimitere pentru analizeHemoleucogramă, glicemie, INR, profil lipidic. Diagnostic: sechele AVCControale de rutină după un AVC mai vechi
  1. „Sechele AVC” înseamnă urmările rămase după un AVC vechi, nu un AVC nou. „Suspiciune de AVC” înseamnă că diagnosticul încă se verifică.
  2. Manevra Giordano verifică unghiul costovertebral, locul unde ultimele coaste întâlnesc coloana. În engleză, durerea de aici se numește „CVA tenderness” și sugerează o infecție la rinichi[6].

Nu știi ce înseamnă o abreviere din rezultate? BloodSense îți explică fiecare rând din analize pe înțeles.

Explică-mi rezultatele

Cu ce abrevieri se confundă AVC?

  • AIT: atac ischemic tranzitoriu, „mini AVC”. Simptomele trec de obicei în mai puțin de o oră și nu lasă un infarct cerebral[3][4], dar sunt un semnal de alarmă pentru un AVC viitor[4][11].
  • CVA: abrevierea engleză pentru AVC (cerebrovascular accident)[1]. În schimb, „CVA tenderness” este durerea din unghiul costovertebral, legată de pielonefrită[6] sau de pietrele la rinichi.
  • Boli cardiovasculare: un grup larg, care include bolile cerebrovasculare și pe cele ale inimii[7]; nu sunt un sinonim pentru AVC.
  • HSA: hemoragie subarahnoidiană, una dintre formele de AVC hemoragic[2]; vezi și ce este un anevrism.

Experții în siguranța pacientului recomandă scrierea completă a abrevierilor care pot fi citite greșit[8]. Dacă ai dubii, întreabă.

Cum se spune AVC în alte limbi?

  • Engleză: CVA sau stroke
  • Franceză și portugheză (Brazilia): AVC (accident vasculaire cérébral / acidente vascular cerebral; în Brazilia și „derrame”)
  • Spaniolă: ACV sau ictus în Spania; EVC (evento vascular cerebral) în Mexic
  • Italiană: ictus sau „stroke”
  • Germană: Schlaganfall, Apoplex sau Insult
  • Olandeză: CVA (beroerte)
  • Chineză: 脑卒中 sau 中风; arabă: السكتة الدماغية

Ce analize și ce boli sunt legate de AVC?

La spital, analizele de sânge verifică trombocitele, glicemia și coagularea[5]: hemoleucograma, glicemia și timpul de protrombină cu INR. Tomografia computerizată de urgență face diferența între forma ischemică și cea hemoragică[11]; angio-CT arată arterele[9]. Hipertensiunea arterială (HTA) este principalul factor de risc, alături de fibrilația atrială, diabet și colesterolul mare[9], urmărite cu profilul lipidic și hemoglobina glicată. O gură strâmbă, slăbiciunea bruscă a unui braț sau vorbirea greoaie sunt urgențe: sună imediat la 112[10][11].

Referințe

  1. MedlinePlus. Stroke (CVA, cerebrovascular accident). National Library of Medicine. medlineplus.gov (accesat la 20 noiembrie 2026)
  2. Sacco RL, Kasner SE, Broderick JP, et al. An updated definition of stroke for the 21st century. Stroke. 2013;44(7):2064-2089. doi:10.1161/STR.0b013e318296aeca (accesat la 20 noiembrie 2026)
  3. Easton JD, Saver JL, Albers GW, et al. Definition and evaluation of transient ischemic attack. Stroke. 2009;40(6):2276-2293. doi:10.1161/STROKEAHA.108.192218 (accesat la 20 noiembrie 2026)
  4. MedlinePlus. Transient ischemic attack (TIA, mini-stroke). National Library of Medicine. medlineplus.gov (accesat la 20 noiembrie 2026)
  5. National Heart, Lung, and Blood Institute. Stroke: diagnosis. nhlbi.nih.gov (accesat la 20 noiembrie 2026)
  6. Pietrucha-Dilanchian P, Hooton TM. Diagnosis, treatment, and prevention of urinary tract infection. Microbiol Spectr. 2016;4(6). doi:10.1128/microbiolspec.UTI-0021-2015 (accesat la 20 noiembrie 2026)
  7. Organizația Mondială a Sănătății. Cardiovascular diseases (CVDs). Fișă informativă, 31 iulie 2025. who.int (accesat la 20 noiembrie 2026)
  8. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (accesat la 20 noiembrie 2026)
  9. MedlinePlus Medical Encyclopedia. Stroke. National Library of Medicine. medlineplus.gov (accesat la 20 noiembrie 2026)
  10. MedLife. Accident vascular cerebral (AVC): cauze, simptome, diagnosticare, tratament. Glosar medical. medlife.ro (accesat la 20 noiembrie 2026)
  11. Regina Maria. Accidentul vascular cerebral (AVC). Dicționar de afecțiuni. reginamaria.ro (accesat la 20 noiembrie 2026)

Informație generală: nu înlocuiește sfatul medicului tău.