In breve

In medicina «stroke» è la parola inglese per ictus; la sigla inglese CVA significa cerebrovascular accident, cioè lo stesso ictus. Ma su un referto inglese «CVA tenderness» riguarda i reni, non il cervello.

Cosa significano stroke e CVA in medicina?

Stroke = ictus, e CVA = cerebrovascular accident, il vecchio nome inglese dello stesso evento: un'arteria del cervello si chiude oppure un vaso sanguina[1]. Circa l'80% degli ictus è ischemico, dovuto a un coagulo; gli altri sono emorragici[10]. In Italia non esiste una sigla diffusa: si scrive ictus, mentre «stroke» resta in nomi come Stroke Unit, il reparto dedicato all'ictus. Per i segnali d'allarme, leggi la nostra guida ai sintomi dell'ictus.

Dove si trovano stroke, CVA e TIA su referti e impegnative?

Esempio fittizio di documenti sanitari (formato Italia)
DocumentoDicituraCosa vuol dire
Lettera di dimissioneAnamnesi: ipertensione arteriosa, FA, pregresso ictus ischemico (2023). Dimesso dalla Stroke UnitPressione alta, fibrillazione atriale, un ictus da coagulo nel 2023
Referto in inglese (visita all'estero)Hx of CVA. No CVA tenderness.Ictus in passato; nessun dolore battendo sulla schiena all'altezza dei reni
Impegnativa del medico di famigliaEmocromo, PT-INR, glicemia, profilo lipidico. Quesito: controllo post-ictusEsami di routine dopo un ictus passato
  1. «Pregresso» e «hx» indicano un evento passato; «sospetto ictus» o «r/o CVA» vuol dire che l'ictus va escluso, non che è confermato.
  2. Nell'esame obiettivo, CVA è l'angolo costovertebrale: in italiano si parla di manovra di Giordano. Il dolore in quel punto fa pensare a un'infezione del rene[6].

Una sigla del referto non ti è chiara? BloodSense spiega ogni riga dei tuoi esami con parole semplici.

Spiegami i risultati

Con quali sigle si confonde CVA?

  • CVA tenderness: dolorabilità dell'angolo costovertebrale, legata alla pielonefrite[6] o ai calcoli renali. Non riguarda il cervello.
  • TIA: attacco ischemico transitorio, o «mini-ictus». Dura di solito pochi minuti, al massimo qualche ora, e non lascia lesioni[3][10]; è però un campanello d'allarme per un ictus vero e proprio[4][10].
  • CVD: malattie cardiovascolari, un gruppo ampio che comprende malattie cerebrovascolari e coronariche[7]. Attenzione: MCV sul referto di laboratorio è il volume corpuscolare medio dei globuli rossi.
  • ICH, SAH (ESA): emorragia intracerebrale ed emorragia subaracnoidea, due forme di ictus emorragico[2].

Gli esperti di sicurezza delle cure consigliano di scrivere per esteso le sigle ambigue[8]. Nel dubbio, chiedi.

Come si dice ictus in altre lingue?

  • Inglese: stroke o CVA (cerebrovascular accident)
  • Francese e rumeno: AVC (accident vasculaire cérébral / accident vascular cerebral)
  • Spagnolo: ACV o ictus in Spagna; EVC (evento vascular cerebral) in Messico
  • Portoghese (Brasile): AVC, spesso detto «derrame»
  • Tedesco: Schlaganfall, Apoplex o Insult
  • Olandese: CVA (beroerte)
  • Cinese: 脑卒中 o 中风; arabo: السكتة الدماغية

Quali esami e quali malattie sono legati all'ictus?

In ospedale gli esami del sangue controllano piastrine, glicemia e coagulazione[5]: emocromo completo e tempo di protrombina (PT) con INR. Tra le immagini può esserci l'angio-TC (CTA)[9]. L'ipertensione (HTN) è il principale fattore di rischio, insieme a fibrillazione atriale, diabete e colesterolo alto[9], che si seguono con il profilo lipidico e l'emoglobina glicata (HbA1c). Secondo l'Istituto Superiore di Sanità, nel mondo 1 persona su 4 rischia un ictus nel corso della vita[11]. Bocca storta, braccio debole o difficoltà a parlare all'improvviso sono un'emergenza: chiama subito il 112 (o il 118)[1].

Bibliografia

  1. MedlinePlus. Stroke (CVA, cerebrovascular accident). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
  2. Sacco RL, Kasner SE, Broderick JP, et al. An updated definition of stroke for the 21st century. Stroke. 2013;44(7):2064-2089. doi:10.1161/STR.0b013e318296aeca (consultato il 20 novembre 2026)
  3. Easton JD, Saver JL, Albers GW, et al. Definition and evaluation of transient ischemic attack. Stroke. 2009;40(6):2276-2293. doi:10.1161/STROKEAHA.108.192218 (consultato il 20 novembre 2026)
  4. MedlinePlus. Transient ischemic attack (TIA, mini-stroke). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
  5. National Heart, Lung, and Blood Institute. Stroke: diagnosis. nhlbi.nih.gov (consultato il 20 novembre 2026)
  6. Pietrucha-Dilanchian P, Hooton TM. Diagnosis, treatment, and prevention of urinary tract infection. Microbiol Spectr. 2016;4(6). doi:10.1128/microbiolspec.UTI-0021-2015 (consultato il 20 novembre 2026)
  7. Organizzazione Mondiale della Sanità. Cardiovascular diseases (CVDs). Fact sheet, 31 luglio 2025. who.int (consultato il 20 novembre 2026)
  8. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultato il 20 novembre 2026)
  9. MedlinePlus Medical Encyclopedia. Stroke. National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
  10. Istituto Superiore di Sanità, Progetto CUORE. Glossario (voci «Ictus» e «Attacco ischemico transitorio»). cuore.iss.it (consultato il 20 novembre 2026)
  11. Istituto Superiore di Sanità, Progetto CUORE. Giornata mondiale dell'ictus 2026. cuore.iss.it (consultato il 20 novembre 2026)

Informazione generale: non sostituisce il parere del medico.