Stroke e CVA: significato in medicina (ictus, TIA e altre sigle)

In breve
In medicina «stroke» è la parola inglese per ictus; la sigla inglese CVA significa cerebrovascular accident, cioè lo stesso ictus. Ma su un referto inglese «CVA tenderness» riguarda i reni, non il cervello.
Cosa significano stroke e CVA in medicina?
Stroke = ictus, e CVA = cerebrovascular accident, il vecchio nome inglese dello stesso evento: un'arteria del cervello si chiude oppure un vaso sanguina[1]. Circa l'80% degli ictus è ischemico, dovuto a un coagulo; gli altri sono emorragici[10]. In Italia non esiste una sigla diffusa: si scrive ictus, mentre «stroke» resta in nomi come Stroke Unit, il reparto dedicato all'ictus. Per i segnali d'allarme, leggi la nostra guida ai sintomi dell'ictus.
Dove si trovano stroke, CVA e TIA su referti e impegnative?
| Documento | Dicitura | Cosa vuol dire |
|---|---|---|
| Lettera di dimissione | Anamnesi: ipertensione arteriosa, FA, pregresso ictus ischemico (2023). Dimesso dalla Stroke Unit | Pressione alta, fibrillazione atriale, un ictus da coagulo nel 2023 |
| Referto in inglese (visita all'estero) | Hx of CVA. No CVA tenderness. | Ictus in passato; nessun dolore battendo sulla schiena all'altezza dei reni |
| Impegnativa del medico di famiglia | Emocromo, PT-INR, glicemia, profilo lipidico. Quesito: controllo post-ictus | Esami di routine dopo un ictus passato |
- «Pregresso» e «hx» indicano un evento passato; «sospetto ictus» o «r/o CVA» vuol dire che l'ictus va escluso, non che è confermato.
- Nell'esame obiettivo, CVA è l'angolo costovertebrale: in italiano si parla di manovra di Giordano. Il dolore in quel punto fa pensare a un'infezione del rene[6].
Una sigla del referto non ti è chiara? BloodSense spiega ogni riga dei tuoi esami con parole semplici.
Spiegami i risultatiCon quali sigle si confonde CVA?
- CVA tenderness: dolorabilità dell'angolo costovertebrale, legata alla pielonefrite[6] o ai calcoli renali. Non riguarda il cervello.
- TIA: attacco ischemico transitorio, o «mini-ictus». Dura di solito pochi minuti, al massimo qualche ora, e non lascia lesioni[3][10]; è però un campanello d'allarme per un ictus vero e proprio[4][10].
- CVD: malattie cardiovascolari, un gruppo ampio che comprende malattie cerebrovascolari e coronariche[7]. Attenzione: MCV sul referto di laboratorio è il volume corpuscolare medio dei globuli rossi.
- ICH, SAH (ESA): emorragia intracerebrale ed emorragia subaracnoidea, due forme di ictus emorragico[2].
Gli esperti di sicurezza delle cure consigliano di scrivere per esteso le sigle ambigue[8]. Nel dubbio, chiedi.
Come si dice ictus in altre lingue?
- Inglese: stroke o CVA (cerebrovascular accident)
- Francese e rumeno: AVC (accident vasculaire cérébral / accident vascular cerebral)
- Spagnolo: ACV o ictus in Spagna; EVC (evento vascular cerebral) in Messico
- Portoghese (Brasile): AVC, spesso detto «derrame»
- Tedesco: Schlaganfall, Apoplex o Insult
- Olandese: CVA (beroerte)
- Cinese: 脑卒中 o 中风; arabo: السكتة الدماغية
Quali esami e quali malattie sono legati all'ictus?
In ospedale gli esami del sangue controllano piastrine, glicemia e coagulazione[5]: emocromo completo e tempo di protrombina (PT) con INR. Tra le immagini può esserci l'angio-TC (CTA)[9]. L'ipertensione (HTN) è il principale fattore di rischio, insieme a fibrillazione atriale, diabete e colesterolo alto[9], che si seguono con il profilo lipidico e l'emoglobina glicata (HbA1c). Secondo l'Istituto Superiore di Sanità, nel mondo 1 persona su 4 rischia un ictus nel corso della vita[11]. Bocca storta, braccio debole o difficoltà a parlare all'improvviso sono un'emergenza: chiama subito il 112 (o il 118)[1].
- Ictus: sintomi e BE-FASTSegnali d'allarme e cure d'urgenza.
- Emocromo completoUno dei primi esami dopo un ictus.
- Significato di INRL'esame della coagulazione per chi prende anticoagulanti.
- Dizionario medicoAltre sigle dei tuoi documenti.
Bibliografia
- MedlinePlus. Stroke (CVA, cerebrovascular accident). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
- Sacco RL, Kasner SE, Broderick JP, et al. An updated definition of stroke for the 21st century. Stroke. 2013;44(7):2064-2089. doi:10.1161/STR.0b013e318296aeca (consultato il 20 novembre 2026)
- Easton JD, Saver JL, Albers GW, et al. Definition and evaluation of transient ischemic attack. Stroke. 2009;40(6):2276-2293. doi:10.1161/STROKEAHA.108.192218 (consultato il 20 novembre 2026)
- MedlinePlus. Transient ischemic attack (TIA, mini-stroke). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
- National Heart, Lung, and Blood Institute. Stroke: diagnosis. nhlbi.nih.gov (consultato il 20 novembre 2026)
- Pietrucha-Dilanchian P, Hooton TM. Diagnosis, treatment, and prevention of urinary tract infection. Microbiol Spectr. 2016;4(6). doi:10.1128/microbiolspec.UTI-0021-2015 (consultato il 20 novembre 2026)
- Organizzazione Mondiale della Sanità. Cardiovascular diseases (CVDs). Fact sheet, 31 luglio 2025. who.int (consultato il 20 novembre 2026)
- Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultato il 20 novembre 2026)
- MedlinePlus Medical Encyclopedia. Stroke. National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultato il 20 novembre 2026)
- Istituto Superiore di Sanità, Progetto CUORE. Glossario (voci «Ictus» e «Attacco ischemico transitorio»). cuore.iss.it (consultato il 20 novembre 2026)
- Istituto Superiore di Sanità, Progetto CUORE. Giornata mondiale dell'ictus 2026. cuore.iss.it (consultato il 20 novembre 2026)
Informazione generale: non sostituisce il parere del medico.



