Lo esencial

ACV significa accidente cerebrovascular: un ictus. En España es una sigla en desuso, pero sigue en informes antiguos. En una exploración en inglés, «CVA tenderness» es dolor en la zona del riñón, no del cerebro.

¿Qué significa ACV en medicina?

ACV = accidente cerebrovascular: se corta el riego de una parte del cerebro porque una arteria se tapa o porque un vaso se rompe y sangra[1]. Alrededor del 80 % son isquémicos (un coágulo) y el resto, hemorrágicos[1]. La Estrategia en Ictus del Sistema Nacional de Salud recuerda que la Sociedad Española de Neurología ya no recomienda el término ACV y prefiere «ictus»[10]; en inglés se escribe CVA o stroke[2]. En España, unas 120.000 personas sufren un ictus cada año[10]. Para las señales de alarma, consulta nuestra guía de síntomas del ictus.

¿Dónde aparece ACV en un informe médico?

Ejemplo ficticio de documentos clínicos (formato España)
ApartadoAnotaciónQué quiere decir
Antecedentes personalesHTA, FA, ACV isquémico (2023)Tensión alta, arritmia y un ictus por coágulo en 2023
Exploración físicaAbdomen blando y depresible. Puñopercusión renal bilateral negativa.No duele al golpear suavemente la zona lumbar sobre los riñones
Volante de analíticaHemograma, coagulación (TP/INR), glucosa, perfil lipídico. Motivo: control tras ACVControles habituales después de un ictus
  1. «Sospecha de ACV» o «descartar ACV» quiere decir que se está estudiando, no que esté confirmado. También verás «ACVA» (agudo).
  2. El «CVA tenderness» inglés (ángulo costovertebral) aquí es la puñopercusión renal positiva. Orienta hacia una infección de riñón[6].

¿Te han hecho analíticas después de un ictus? Sube el informe a BloodSense y entiende cada valor sin tecnicismos.

Entender mi analítica

¿Con qué siglas se confunde ACV?

  • CVA tenderness (informes en inglés): dolor en el ángulo costovertebral, típico de la pielonefritis[6] o de los cálculos renales. No tiene que ver con el cerebro.
  • AIT: accidente o ataque isquémico transitorio, el «mini ictus». Los síntomas suelen irse en menos de una hora, sin infarto en las pruebas de imagen[3][4], pero es una señal de aviso de un ictus futuro[4].
  • ECV: en la Estrategia del SNS, enfermedades cerebrovasculares[10]; en otros informes, enfermedad cardiovascular, que incluye la cerebrovascular y la coronaria[7].
  • HIC, HSA: hemorragia intracerebral y hemorragia subaracnoidea, dos tipos de ictus por sangrado[2].

Para evitar malentendidos, las guías de seguridad recomiendan no abreviar términos fáciles de confundir[8]. Ante la duda, pide que te lo aclaren.

¿Cómo se dice ACV en otros idiomas?

  • Inglés: CVA (cerebrovascular accident) o stroke
  • México: EVC (evento o enfermedad vascular cerebral)
  • Francés y rumano: AVC; portugués (Brasil): AVC, o «derrame»
  • Italiano: ictus o stroke
  • Alemán: Schlaganfall, Apoplex o Insult
  • Neerlandés: también CVA (beroerte)
  • Chino: 脑卒中 o 中风; árabe: السكتة الدماغية

¿Qué análisis y enfermedades se relacionan con el ACV?

En el hospital, los análisis de sangre revisan las plaquetas, la glucosa y la coagulación[5]: un hemograma completo y un tiempo de protrombina con INR. La imagen puede incluir una angio-TC[9]. La hipertensión arterial (HTA) es el principal factor de riesgo, junto con la fibrilación auricular, la diabetes y el colesterol alto[9], que se siguen con un perfil lipídico y la hemoglobina glucosilada. La boca torcida, la debilidad de un brazo o la dificultad para hablar de golpe son una urgencia[10]: llama al 112.

Referencias

  1. MedlinePlus en español. Accidente cerebrovascular (ACV). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  2. Sacco RL, Kasner SE, Broderick JP, et al. An updated definition of stroke for the 21st century. Stroke. 2013;44(7):2064-2089. doi:10.1161/STR.0b013e318296aeca (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  3. Easton JD, Saver JL, Albers GW, et al. Definition and evaluation of transient ischemic attack. Stroke. 2009;40(6):2276-2293. doi:10.1161/STROKEAHA.108.192218 (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  4. MedlinePlus en español. Ataque isquémico transitorio. National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  5. National Heart, Lung, and Blood Institute. Stroke: diagnosis. nhlbi.nih.gov (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  6. Pietrucha-Dilanchian P, Hooton TM. Diagnosis, treatment, and prevention of urinary tract infection. Microbiol Spectr. 2016;4(6). doi:10.1128/microbiolspec.UTI-0021-2015 (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  7. Organización Mundial de la Salud. Cardiovascular diseases (CVDs). Nota descriptiva, 31 de julio de 2025. who.int (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  8. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  9. MedlinePlus Medical Encyclopedia. Stroke. National Library of Medicine. medlineplus.gov (consultado el 20 de noviembre de 2026)
  10. Ministerio de Sanidad. Estrategia en Ictus del Sistema Nacional de Salud. Actualización 2024. sanidad.gob.es (consultado el 20 de noviembre de 2026)

Este contenido es informativo y no reemplaza la valoración de tu médico.