L'essentiel

AVC veut dire accident vasculaire cérébral : une partie du cerveau ne reçoit plus assez de sang. En anglais, c'est CVA ou stroke. Sur un compte-rendu anglais, « CVA tenderness » parle des reins, pas du cerveau.

Que veut dire AVC en médecine ?

AVC = accident vasculaire cérébral : une artère du cerveau se bouche ou un vaisseau saigne[1]. Environ 80 % des AVC sont ischémiques (un caillot) ; les autres sont hémorragiques (un saignement)[1]. En France, plus de 112 000 personnes sont hospitalisées pour un AVC chaque année[10]. Pour reconnaître les signes d'alerte, voir notre guide des symptômes de l'AVC.

Où voit-on AVC sur un courrier ou une ordonnance ?

Exemple fictif de documents médicaux (format France)
DocumentMentionCe que cela veut dire
Courrier de sortieATCD : HTA, FA, AVC ischémique (2023)Hypertension, fibrillation atriale, un AVC par caillot en 2023
Examen cliniqueAbdomen souple. Ébranlement lombaire indolore.Pas de douleur quand on tape sur le bas du dos, au niveau des reins
Ordonnance d'analysesNFS, plaquettes, TP/INR, glycémie, bilan lipidique. Renseignements : ATCD d'AVCContrôles habituels après un AVC ancien
  1. « ATCD » veut dire antécédent ; « suspicion d'AVC » ou « AVC à éliminer » signifie que l'AVC n'est pas confirmé.
  2. Sur un compte-rendu en anglais, « CVA tenderness » vise l'angle costo-vertébral : c'est notre ébranlement lombaire. Une douleur à cet endroit évoque une infection du rein[6].

Une abréviation vous bloque sur vos résultats ? BloodSense explique chaque ligne de vos analyses simplement.

Expliquer mes résultats

Avec quelles abréviations confond-on AVC ?

  • AIT : accident ischémique transitoire (TIA en anglais). Les signes disparaissent le plus souvent en moins d'une heure, sans lésion du cerveau[3][4], mais c'est un signal d'alarme d'AVC à venir[4].
  • AVCi, AVCh : AVC ischémique ou hémorragique. HSA (hémorragie sous-arachnoïdienne) et HIC (hémorragie intracérébrale) sont deux formes d'AVC hémorragique[2].
  • UNV : unité neurovasculaire, le service hospitalier vers lequel le SAMU oriente en priorité[11].
  • MCV : maladies cardiovasculaires, un grand groupe qui comprend les maladies cérébrovasculaires et coronariennes[7]. Sur une prise de sang, VGM ou MCV est autre chose : le volume globulaire moyen.

Les experts de la sécurité des soins conseillent d'écrire en toutes lettres les abréviations ambiguës[8]. En cas de doute, demandez.

Comment dit-on AVC dans d'autres langues ?

  • Anglais : CVA (cerebrovascular accident) ou stroke
  • Espagnol : ACV ou ictus en Espagne ; EVC (evento vascular cerebral) au Mexique
  • Portugais (Brésil) et roumain : AVC aussi
  • Italien : ictus, ou « stroke » ; allemand : Schlaganfall, Apoplex ou Insult
  • Néerlandais : CVA (beroerte)
  • Chinois : 脑卒中 ou 中风 ; arabe : السكتة الدماغية

Quels examens et quelles maladies sont liés à l'AVC ?

À l'hôpital, la prise de sang vérifie les plaquettes, la glycémie et la coagulation[5] : numération formule sanguine (NFS), taux de prothrombine (TP) et INR. L'imagerie cérébrale doit être très rapide, par IRM autant que possible[11] ; l'angioscanner (CTA) montre les artères[9]. L'hypertension artérielle (HTA) est le principal facteur de risque, avec la fibrillation atriale, le diabète et le cholestérol[9], surveillés par un bilan lipidique et l'HbA1c. Visage qui tombe, bras faible ou parole troublée d'un coup : c'est une urgence absolue, appelez le 15 (ou le 112)[11].

Références

  1. MedlinePlus. Stroke (CVA, cerebrovascular accident). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consulté le 20 novembre 2026)
  2. Sacco RL, Kasner SE, Broderick JP, et al. An updated definition of stroke for the 21st century. Stroke. 2013;44(7):2064-2089. doi:10.1161/STR.0b013e318296aeca (consulté le 20 novembre 2026)
  3. Easton JD, Saver JL, Albers GW, et al. Definition and evaluation of transient ischemic attack. Stroke. 2009;40(6):2276-2293. doi:10.1161/STROKEAHA.108.192218 (consulté le 20 novembre 2026)
  4. MedlinePlus. Transient ischemic attack (TIA, mini-stroke). National Library of Medicine. medlineplus.gov (consulté le 20 novembre 2026)
  5. National Heart, Lung, and Blood Institute. Stroke: diagnosis. nhlbi.nih.gov (consulté le 20 novembre 2026)
  6. Pietrucha-Dilanchian P, Hooton TM. Diagnosis, treatment, and prevention of urinary tract infection. Microbiol Spectr. 2016;4(6). doi:10.1128/microbiolspec.UTI-0021-2015 (consulté le 20 novembre 2026)
  7. Organisation mondiale de la santé. Cardiovascular diseases (CVDs). Aide-mémoire, 31 juillet 2025. who.int (consulté le 20 novembre 2026)
  8. Institute for Safe Medication Practices. List of error-prone abbreviations. ecri.org (consulté le 20 novembre 2026)
  9. MedlinePlus Medical Encyclopedia. Stroke. National Library of Medicine. medlineplus.gov (consulté le 20 novembre 2026)
  10. Santé publique France. Accident vasculaire cérébral. santepubliquefrance.fr (consulté le 20 novembre 2026)
  11. Haute Autorité de santé. Accident vasculaire cérébral : prise en charge précoce. Recommandation de bonne pratique, mise à jour partielle 2025. has-sante.fr (consulté le 20 novembre 2026)

Information générale : elle ne remplace pas l'avis de votre médecin.