Una auscultación pulmonar normal, que en notas en inglés aparece como CTAB (clear to auscultation bilaterally), quiere decir que el médico escuchó los dos pulmones con el estetoscopio y oyó ruidos respiratorios claros y simétricos, sin sibilancias, estertores ni otros ruidos agregados.
INJ es la abreviatura en inglés de inyección o inyectable: indica que el medicamento entra con aguja y jeringa y no se traga. En recetas mexicanas verás «solución inyectable» o «iny.», casi siempre junto a la vía: IV, IM o SC.
DLN significa «dentro de límites normales»; en inglés se escribe WNL (within normal limits). Indica que una medición, un estudio o un hallazgo de la exploración quedó dentro del rango esperado para una población sana, aunque no dice todo sobre tu salud.
En notas médicas en inglés, HBP significa high blood pressure: presión arterial alta o hipertensión. No hay que confundirla con HPB, la hiperplasia prostática benigna. La presión alta casi nunca da síntomas, así que mucha gente la tiene años sin saberlo.
La hidradenitis supurativa es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel que causa bolitas dolorosas, abscesos y túneles en zonas donde la piel roza, como las axilas y la ingle. No se debe a falta de higiene ni se contagia, y hoy tiene más tratamientos que nunca.
La escala de coma de Glasgow (ECG o GCS) es una puntuación rápida que mide qué tan despierta y receptiva está una persona. Califica por separado la apertura ocular, la respuesta verbal y la motora, y las suma en un número de 3 a 15.
«Sin datos de dificultad respiratoria», «sin datos de compromiso» o, en notas en inglés, NAD (no acute distress) son frases de la exploración que casi siempre son buena noticia: en ese momento no parecías tener dolor intenso, problemas para respirar ni otra urgencia.
El padecimiento actual es la parte de la historia clínica que cuenta la historia de tu problema de salud de hoy: cuándo empezó, cómo ha cambiado y qué lo mejora o lo empeora. En textos en inglés se llama HPI (history of present illness).
«Cada 24 horas» es una toma al día. En recetas y expedientes en inglés aparece como QD, del latín quaque die, «cada día»; es una de las abreviaturas que más errores causa porque se confunde con QID, cuatro veces al día.
