La disnea, que en notas médicas en inglés aparece como SOB (shortness of breath), es la sensación de que no te entra suficiente aire o de que tienes que esforzarte más de lo normal para respirar.
El rango de movimiento (ROM, del inglés range of motion) es hasta dónde puede moverse una articulación en una dirección antes de que el hueso, el músculo o los tejidos la detengan.
OCP (del inglés oral contraceptive pill) y ACO (anticonceptivo oral combinado) son siglas que se usan para las pastillas anticonceptivas, un medicamento hormonal que se toma a diario por vía oral para evitar el embarazo.
Sin apoyo de peso, abreviado NWB (del inglés non weight bearing), significa que la pierna o el pie lesionado no debe cargar nada de peso, ni siquiera para equilibrarte o dar un paso rápido.
Apoyo completo de peso, abreviado FWB (del inglés full weight bearing), significa que puedes cargar todo tu peso sobre la pierna, el pie, la cadera o el brazo lesionado, sin ninguna restricción.
Vía oral, abreviada VO en la mayoría de las recetas mexicanas y PO (del latín per os) en textos médicos, quiere decir que el medicamento se traga.
TID significa tres veces al día: es una indicación de frecuencia que viene del latín ter in die. En una receta mexicana suele escribirse con palabras, «cada 8 horas» o «tres veces al día», y aplica a tabletas, jarabes y algunos productos que se aplican en la piel.
El interrogatorio por aparatos y sistemas es un conjunto ordenado de preguntas que hace el médico para buscar síntomas en todos los aparatos del cuerpo, aparte del motivo de la consulta. En inglés se llama review of systems (ROS) y ayuda a detectar problemas que el paciente no pensaría mencionar.
El Ringer lactato, que en México se conoce sobre todo como solución Hartmann, es un suero intravenoso transparente que sirve para reponer líquidos y electrolitos. Aporta agua, sodio, potasio, calcio y lactato en proporciones parecidas a las del plasma de la sangre.
