La signification de ter in die est simple : c'est l'expression latine pour “trois fois par jour”, et elle est \u00e0 l'origine des abr\u00e9viations TER, t.i.d. et TID sur les ordonnances. Lorsqu'un m\u00e9decin souhaite qu'un m\u00e9dicament soit pris trois fois en 24 heures, il peut utiliser l'une de ces formes, et le pharmacien les traduit ensuite en instructions claires sur l'\u00e9tiquette. L'expression indique la fr\u00e9quence des prises, et non les horaires pr\u00e9cis ; pour de nombreux m\u00e9dicaments, les trois prises sont espac\u00e9es d'environ huit heures afin de maintenir un taux stable du m\u00e9dicament dans l'organisme.<\/p>\n
Dans cet article, vous d\u00e9couvrirez l'origine de \u00ab ter in die \u00bb, comment cette mention appara\u00eet sur les vraies ordonnances, le lien entre TER et TID, comment espacer vos prises de fa\u00e7on sens\u00e9e, et quels autres termes latins l'accompagnent. Vous verrez \u00e9galement ce que les recherches r\u00e9centes sur la s\u00e9curit\u00e9 des m\u00e9dicaments indiquent et comment \u00e9viter toute confusion.<\/p>\n\n
Ter in die est du latin : ter<\/em> signifie \u00ab trois fois \u00bb, in<\/em> signifie \u00ab dans \u00bb, et die<\/em> signifie \u00ab par jour \u00bb. Mis ensemble, ter in die signifie \u00ab trois fois par jour \u00bb. Les prescripteurs utilisent cette expression pour indiquer la fr\u00e9quence de prise de mani\u00e8re concise et standardis\u00e9e, reconnue par les pharmaciens dans tout le pays.<\/p>\n L'expression est ancienne, mais l'instruction est concr\u00e8te. Un m\u00e9dicament prescrit de cette fa\u00e7on doit \u00eatre pris trois fois distinctes en 24 heures. Le prescripteur indique la fr\u00e9quence, tandis que la dose (la quantit\u00e9) et la voie d'administration (comment le prendre) sont not\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment sur la m\u00eame ordonnance.<\/p>\n\n Trois fois par jour ne signifie pas automatiquement toutes les huit heures exactement. Pour de nombreux antibiotiques et autres m\u00e9dicaments n\u00e9cessitant un taux sanguin stable, des prises r\u00e9guli\u00e8rement espac\u00e9es (environ toutes les huit heures) sont id\u00e9ales. Pour des m\u00e9dicaments plus doux, le m\u00e9decin peut accepter des prises li\u00e9es au petit-d\u00e9jeuner, au milieu de la journ\u00e9e et au soir. Lorsque le moment de la prise est important, l'\u00e9tiquette ou votre pharmacien vous le pr\u00e9cisera.<\/p>\n\n Ces trois abr\u00e9viations renvoient toutes \u00e0 la m\u00eame expression latine. TER est une forme abr\u00e9g\u00e9e \u00e9crite de \u00ab ter in die \u00bb. Le plus courant t.i.d. (avec points) et TID (sans points) sont des sigles form\u00e9s \u00e0 partir des m\u00eames mots. Dans la pratique pharmaceutique am\u00e9ricaine courante, TID est la forme la plus fr\u00e9quente, tandis que TER et t.i.d. apparaissent dans certaines notes de prescripteurs et dans des r\u00e9f\u00e9rences plus anciennes.<\/p>\n Comme ces trois formes d\u00e9signent toutes \u00ab trois fois par jour \u00bb, elles sont interchangeables. Si vous souhaitez comprendre le concept sans la racine latine, vous pouvez consulter notre Guide sur TID : trois fois par jour<\/a>. Lorsque l'ordonnance pr\u00e9cise \u00e9galement la voie orale, l'instruction combin\u00e9e est expliqu\u00e9e dans notre Guide sur la prise par voie orale PO TID<\/a>.<\/p>\n\n La m\u00e9decine a h\u00e9rit\u00e9 du latin comme langage abr\u00e9g\u00e9 commun il y a plusieurs si\u00e8cles, et diff\u00e9rentes traditions de formation ont conserv\u00e9 des orthographes l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rentes. Les syst\u00e8mes de prescription \u00e9lectronique d\u00e9veloppent d\u00e9sormais souvent ces codes en langage courant, mais les abr\u00e9viations persistent car les cliniciens et les pharmaciens les lisent rapidement. C'est pr\u00e9cis\u00e9ment cette diversit\u00e9 qui peut d\u00e9router les patients, et c'est pourquoi cette page se concentre sur l'expression et ses diff\u00e9rentes formes plut\u00f4t que sur une seule orthographe.<\/p>\n\n Vous trouverez g\u00e9n\u00e9ralement l'abr\u00e9viation dans la zone des instructions d'une ordonnance, souvent appel\u00e9e la “sig” (du latin signa<\/em>, signifiant \u00ab \u00e9crire \u00bb). Elle figure \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la dose et de la voie d'administration. Un exemple courant se lit ainsi : \u00ab Amoxicilline 500 mg, prendre 1 g\u00e9lule TID PO \u00bb, ce qui signifie prendre une g\u00e9lule par voie orale trois fois par jour.<\/p>\n Les \u00e9tiquettes de pharmacie traduisent ensuite l'abr\u00e9viation en langage courant, par exemple : “Prendre 1 g\u00e9lule trois fois par jour.” Lire \u00e0 la fois l'abr\u00e9viation du prescripteur et les instructions imprim\u00e9es du pharmacien vous permet de confirmer le calendrier de prise. Si les deux semblent ne pas correspondre, demandez des pr\u00e9cisions avant de prendre la premi\u00e8re dose.<\/p>\n\n Le prescripteur indique la fr\u00e9quence ; le pharmacien la v\u00e9rifie. Au cours de ce processus, la pharmacie confirme la dose, recherche les interactions et tient compte de votre \u00e2ge ainsi que de votre fonction r\u00e9nale ou h\u00e9patique. Si un m\u00e9dicament doit \u00eatre pris avec de la nourriture, \u00e0 jeun ou au coucher, le pharmacien ajoute ces pr\u00e9cisions afin que la prise trois fois par jour s'int\u00e8gre en toute s\u00e9curit\u00e9 dans votre quotidien. Pour comprendre la voie d'administration qui accompagne souvent cette fr\u00e9quence, consultez notre Guide sur la posologie par voie orale PO<\/a>.<\/p>\n\n Ter in die appartient \u00e0 une petite famille de termes latins de posologie et de calendrier de prise. Le tableau ci-dessous r\u00e9pertorie les plus courants, leur origine latine et leur signification en langage simple pour vous aider \u00e0 d\u00e9chiffrer rapidement une \u00e9tiquette.<\/p>\nTer in die et les horaires de prise<\/h3>\n
TER, t.i.d. et TID : les diff\u00e9rentes formes d'abr\u00e9viation<\/h2>\n
Pourquoi la m\u00eame notion a plusieurs abr\u00e9viations<\/h3>\n
Comment ter in die appara\u00eet sur votre ordonnance<\/h2>\n
De l'ordonnance du m\u00e9decin \u00e0 l'\u00e9tiquette de la pharmacie<\/h3>\n
Abr\u00e9viations latines de dosage en un coup d'\u0153il<\/h2>\n