{"id":1920,"date":"2025-11-24T08:32:58","date_gmt":"2025-11-24T08:32:58","guid":{"rendered":"https:\/\/bloodsense.ai\/medical-dictionary\/os-meaning-left-eye-oculus-sinister\/"},"modified":"2026-07-16T16:34:10","modified_gmt":"2026-07-16T16:34:10","slug":"os-signifiant-oeil-gauche-oculus-sinistre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bloodsense.ai\/fr\/dictionnaire-medical\/os-signifiant-oeil-gauche-oculus-sinistre\/","title":{"rendered":"Signification de OS : \u0152il gauche, Per Os et l'orifice cervical"},"content":{"rendered":"

Sur une ordonnance ophtalmologique, OS d\u00e9signe l'\u0153il gauche. Ces deux lettres abr\u00e8gent oculus sinister, expression latine signifiant \u00ab \u0153il gauche \u00bb ; elles indiquent la ligne d\u00e9crivant le verre con\u00e7u pour cet \u0153il, les gouttes qui lui sont destin\u00e9es, ainsi que ses mesures de pression et d'acuit\u00e9 visuelle. Ce qui rend OS plus complexe qu'il n'y para\u00eet, c'est que ces m\u00eames deux lettres \u2014 ainsi que le mot latin os en minuscules \u2014 ont plusieurs autres significations en m\u00e9decine, et l'une de ces confusions a conduit \u00e0 administrer des m\u00e9dicaments oraux dans les yeux de patients. Dans ce guide, vous d\u00e9couvrirez ce que OS indique sur votre ordonnance, comment le distinguer de per os, du col de l'ut\u00e9rus, de os d\u00e9signant un os, et de OS comme indicateur statistique de survie, ce que les experts en s\u00e9curit\u00e9 m\u00e9dicamenteuse recommandent concernant cette abr\u00e9viation, et comment v\u00e9rifier que le bon \u0153il re\u00e7oit le traitement appropri\u00e9.<\/p>\n\n

Ce que OS signifie sur une ordonnance ophtalmologique<\/h2>\n\n

OS est l'abr\u00e9viation d'oculus sinister, qui se traduit litt\u00e9ralement par \u0153il gauche. Le latin a \u00e9t\u00e9 la langue de travail de la m\u00e9decine europ\u00e9enne pendant des si\u00e8cles, et l'ophtalmologie en a conserv\u00e9 davantage que presque toute autre sp\u00e9cialit\u00e9. Partout o\u00f9 OS appara\u00eet \u2014 sur la deuxi\u00e8me ligne d'une ordonnance de lunettes, sur une bo\u00eete de lentilles de contact, dans une note op\u00e9ratoire \u2014 tout ce qui s'y rattache concerne votre \u0153il gauche, et uniquement lui.<\/p>\n\n

De quel \u0153il l'abr\u00e9viation d\u00e9signe<\/h3>\n\n

OS d\u00e9signe toujours votre \u0153il gauche, du point de vue de votre propre corps, jamais celui de l'examinateur. Cette distinction est importante car votre opticien ou ophtalmologiste vous fait face, ce qui fait que votre \u0153il gauche se trouve \u00e0 sa droite. En m\u00e9decine, la lat\u00e9ralit\u00e9 est d\u00e9finie par rapport au patient : le rep\u00e8re ne s'inverse donc jamais, peu importe qui consulte le dossier ou de quel c\u00f4t\u00e9 de la pi\u00e8ce il se trouve.<\/p>\n\n

Pourquoi \u00ab sinister \u00bb ne veut pas dire ce qu'on croit<\/h3>\n\n

Le mot latin sinister signifiait simplement gauche. Il n'a pris sa connotation inqui\u00e9tante qu'apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9 par l'anglais, entra\u00eenant avec lui une vieille superstition selon laquelle le c\u00f4t\u00e9 gauche portait malheur. L'abr\u00e9viation ne sous-entend en rien qu'il y a un probl\u00e8me avec l'\u0153il. Son pendant dexter, qui signifie droit, a surv\u00e9cu en anglais dans le mot dexterity, vestige du m\u00eame pr\u00e9jug\u00e9 en faveur de la main droite. La ligne juste au-dessus de la v\u00f4tre indique la ordonnance pour l'\u0153il droit<\/a>.<\/p>\n\n

O\u00f9 appara\u00eet la ligne OS<\/h3>\n\n

Par convention, l'\u0153il droit est indiqu\u00e9 en premier, si bien que OS figure presque toujours sur la deuxi\u00e8me ligne, juste en dessous de OD. Vous rencontrerez \u00e9galement cette abr\u00e9viation sur les bo\u00eetes et plaquettes de lentilles de contact, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des fractions d'acuit\u00e9 visuelle dans les comptes rendus d'examen, sur les relev\u00e9s de pression oculaire et d'imagerie r\u00e9tinienne, sur les formulaires de consentement chirurgical pr\u00e9cisant l'\u0153il \u00e0 op\u00e9rer, et dans les instructions figurant sur un flacon de gouttes. Une instruction indiquant \u00ab 1 gtt OS qhs \u00bb signifie une goutte dans l'\u0153il gauche au coucher, gtt \u00e9tant l'abr\u00e9viation du latin gutta, une goutte.<\/p>\n\n

Les autres significations de \u00ab os \u00bb en m\u00e9decine<\/h2>\n\n

Voici ce qui rend OS v\u00e9ritablement plus difficile \u00e0 interpr\u00e9ter que son \u00e9quivalent pour l'\u0153il droit. OD est lui aussi ambigu, mais ses autres significations \u2014 une fois par jour, surdosage, docteur en optom\u00e9trie \u2014 sont toutes des abr\u00e9viations en concurrence avec une autre abr\u00e9viation. OS, lui, entre en concurrence avec de vrais mots latins qui s'\u00e9crivent de fa\u00e7on identique et qui apparaissent couramment dans le langage clinique quotidien. Lire OS correctement rel\u00e8ve moins de la m\u00e9morisation d'une d\u00e9finition que de la capacit\u00e9 \u00e0 identifier lequel de ces termes vous avez r\u00e9ellement sous les yeux.<\/p>\n\n

\u00c9crit comme<\/th>Ce que cela signifie<\/th>O\u00f9 vous le rencontrez<\/th>Comment le reconna\u00eetre<\/th><\/tr><\/thead>
OS<\/td>Oculus sinister, l'\u0153il gauche<\/td>Lignes d'ordonnance de lunettes et de lentilles, prescriptions de gouttes, notes d'acuit\u00e9 et de pression oculaire<\/td>En majuscules, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'une puissance de correction, d'une goutte ou d'une mesure oculaire<\/td><\/tr>
per os<\/td>Par voie orale ; \u00e0 l'origine de l'abr\u00e9viation PO<\/td>Ordonnances de m\u00e9dicaments oraux et dossiers hospitaliers<\/td>Minuscule, toujours pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 du mot per<\/td><\/tr>
os (os, oris)<\/td>Une bouche, ou une ouverture<\/td>L'os cervical dans les notes d'obst\u00e9trique et de gyn\u00e9cologie<\/td>Minuscule, apr\u00e8s un terme anatomique tel que cervical, externe ou interne<\/td><\/tr>
os (os, ossis)<\/td>Un os<\/td>Noms d'os tels que os coxae et os trigonum<\/td>Minuscule, suivi du nom latin d'un os pr\u00e9cis<\/td><\/tr>
OS<\/td>Survie globale<\/td>\u00c9tudes sur le cancer, rapports d'oncologie et r\u00e9sum\u00e9s d'essais cliniques<\/td>Majuscules, accompagn\u00e9 de mois, de m\u00e9dianes ou de pourcentages<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Deux mots latins distincts s'\u00e9crivent os<\/h3>\n\n

Le latin contient deux noms sans lien entre eux qui s'\u00e9crivent tous les deux os. Le premier est os, oris, qui signifie bouche ou ouverture, et qui a donn\u00e9 en fran\u00e7ais les mots oral, orifice et l'expression per os. Le second est os, ossis, qui signifie os, et qui est \u00e0 l'origine des mots osseux et ossifier, ainsi que des noms d'os comme os coxae, l'os iliaque, et os trigonum, un petit os situ\u00e9 derri\u00e8re la cheville. Ces deux mots sont identiques dans leur forme de dictionnaire, mais divergent dans toutes leurs autres formes. Aucun des deux n'a de rapport avec l'\u0153il : OS pour l'\u0153il gauche est l'abr\u00e9viation de deux mots, et non un mot latin \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n\n

Per os signifie par la bouche, et non \u0153il gauche<\/h3>\n\n

La confusion la plus lourde de cons\u00e9quences concerne per os, qui signifie par la bouche et est \u00e0 l'origine des lettres PO figurant sur les \u00e9tiquettes de m\u00e9dicaments. Lue mot par mot, l'expression signifie \u00ab par la bouche \u00bb \u2014 le os ici est os, oris, et n'a aucun rapport avec oculus sinister. Le risque devient \u00e9vident d\u00e8s qu'on le per\u00e7oit : une ordonnance comportant os pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme une instruction pour l'\u0153il gauche, envoyant dans un \u0153il un m\u00e9dicament destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre aval\u00e9. Notre dictionnaire explique l' abr\u00e9viation de la voie orale<\/a> en d\u00e9tail.<\/p>\n\n

L'os cervical est une ouverture<\/h3>\n\n

En obst\u00e9trique et en gyn\u00e9cologie, l'os cervical d\u00e9signe l'ouverture du col de l'ut\u00e9rus : l'orifice externe du c\u00f4t\u00e9 vaginal et l'orifice interne du c\u00f4t\u00e9 ut\u00e9rin. Les notes qui suivent la progression du travail d\u00e9crivent la dilatation de l'os, mesur\u00e9e en centim\u00e8tres. Il s'agit \u00e0 nouveau de os, oris, dans son sens d'\u00ab ouverture \u00bb plut\u00f4t que de \u00ab bouche \u00bb, et il s'\u00e9crit en minuscule apr\u00e8s un terme anatomique.<\/p>\n\n

OS dans un rapport oncologique signifie survie globale<\/h3>\n\n

En oncologie, OS est l'abr\u00e9viation standard de \u00ab survie globale \u00bb (overall survival), que le National Cancer Institute d\u00e9finit comme la dur\u00e9e pendant laquelle les patients sont encore en vie \u00e0 partir de la date du diagnostic ou du d\u00e9but du traitement. Elle est g\u00e9n\u00e9ralement exprim\u00e9e sous forme de m\u00e9diane en mois ou de pourcentage de patients encore en vie \u00e0 un moment donn\u00e9. Ainsi, une phrase comme \u00ab la survie globale m\u00e9diane \u00e9tait de 18,2 mois \u00bb n'a aucun rapport avec les yeux. Le contexte permet de distinguer clairement les deux sens, car les statistiques de survie sont toujours accompagn\u00e9es de chiffres.<\/p>\n\n

Comment savoir quel sens de \u00ab os \u00bb vous lisez<\/h3>\n\n

La majuscule et le contexte font l'essentiel du travail. OS en majuscules, associ\u00e9 \u00e0 une puissance de lentille, un collyre, une pression oculaire ou une fraction d'acuit\u00e9 visuelle, d\u00e9signe l'\u0153il gauche. Os en minuscules apr\u00e8s le mot \u00ab per \u00bb d\u00e9signe la bouche. Os en minuscules devant un nom d'os en latin d\u00e9signe un os, et apr\u00e8s un mot comme \u00ab cervical \u00bb, il d\u00e9signe une ouverture. OS en majuscules entour\u00e9 de mois et de pourcentages dans un rapport oncologique d\u00e9signe la survie globale. Lorsque le contexte ne permet vraiment pas de trancher, la d\u00e9marche s\u00fbre est celle que les cliniciens utilisent eux-m\u00eames : demander \u00e0 la personne qui l'a \u00e9crit.<\/p>\n\n

Ce que dit la liste des abr\u00e9viations \u00e0 risque de l'ISMP concernant OS<\/h2>\n\n

L'Institute for Safe Medication Practices tient \u00e0 jour la liste de r\u00e9f\u00e9rence des abr\u00e9viations qui ont \u00e9t\u00e9 mal interpr\u00e9t\u00e9es lors d'erreurs m\u00e9dicamenteuses r\u00e9elles et signal\u00e9es. OS figure sur cette liste plus souvent que la plupart des patients ne le supposeraient. Elle appara\u00eet dans quatre entr\u00e9es distinctes, et chacune d\u00e9crit une fa\u00e7on diff\u00e9rente dont ces lettres ont d\u00e9j\u00e0 pos\u00e9 probl\u00e8me en pratique.<\/p>\n\n

Entr\u00e9e ISMP<\/th>Signification pr\u00e9vue<\/th>Mauvaise interpr\u00e9tation enregistr\u00e9e<\/th>Bonne pratique selon l'ISMP<\/th><\/tr><\/thead>
OD, OS, OU<\/td>\u0152il droit, \u0153il gauche, chaque \u0153il<\/td>Confondu avec AD, AS, AU (oreille droite, oreille gauche, chaque oreille)<\/td>\u00c9crire \u0153il droit, \u0153il gauche ou chaque \u0153il<\/td><\/tr>
AD, AS, AU<\/td>Oreille droite, oreille gauche, chaque oreille<\/td>Confondu avec OD, OS, OU (\u0153il droit, \u0153il gauche, chaque \u0153il)<\/td>\u00c9crire oreille droite, oreille gauche ou chaque oreille<\/td><\/tr>
Per os<\/td>Par voie orale<\/td>Le \u00ab os \u00bb confondu avec \u0153il gauche (OS, oculus sinister)<\/td>\u00c9crire PO, par la bouche ou par voie orale<\/td><\/tr>
OJ<\/td>Jus d'orange<\/td>Confondu avec OD ou OS (\u0153il droit ou gauche) ; des m\u00e9dicaments devant \u00eatre dilu\u00e9s dans du jus d'orange peuvent \u00eatre administr\u00e9s dans l'\u0153il<\/td>\u00c9crire jus d'orange<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n

Les yeux confondus avec les oreilles<\/h3>\n\n

L'entr\u00e9e qui nomme OS le plus directement n'a rien \u00e0 voir avec OD. L'ISMP r\u00e9pertorie OD, OS et OU, cens\u00e9s signifier \u0153il droit, \u0153il gauche et chaque \u0153il, comme pouvant \u00eatre confondus avec AD, AS et AU \u2014 oreille droite, oreille gauche et chaque oreille. Les lettres ne diff\u00e8rent que d'un seul caract\u00e8re, le sch\u00e9ma est identique, et l'\u00e9criture manuscrite efface la diff\u00e9rence restante. La bonne pratique recommand\u00e9e est simple : \u00e9crire \u0153il droit, \u0153il gauche ou chaque \u0153il. La liste fonctionne aussi dans l'autre sens, signalant AD, AS et AU comme pouvant \u00eatre confondus avec les abr\u00e9viations oculaires.<\/p>\n\n

L'entr\u00e9e per os nomme explicitement oculus sinister<\/h3>\n\n

L'ISMP consacre une ligne distincte \u00e0 per os dans sa liste. La signification pr\u00e9vue est par voie orale, et l'erreur d'interpr\u00e9tation document\u00e9e est, selon les propres termes de la liste, que os est confondu avec \u0153il gauche (OS, oculus sinister). L'alternative recommand\u00e9e est d'\u00e9crire PO, par voie orale ou oralement. C'est la preuve la plus claire que l'ambigu\u00eft\u00e9 d\u00e9crite pr\u00e9c\u00e9demment n'est pas une curiosit\u00e9 linguistique \u2014 c'est un mode de d\u00e9faillance document\u00e9, suffisamment grave pour figurer dans sa propre entr\u00e9e sur une liste nationale de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n

Du jus d'orange dans l'\u0153il<\/h3>\n\n

Cette quatri\u00e8me entr\u00e9e peut sembler presque comique, jusqu'\u00e0 ce qu'on imagine la sc\u00e8ne. OJ, signifiant jus d'orange, est r\u00e9pertori\u00e9 comme pouvant \u00eatre confondu avec OD ou OS, avec la pr\u00e9cision que des m\u00e9dicaments destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre dilu\u00e9s dans du jus d'orange pourraient \u00eatre administr\u00e9s dans l'\u0153il. La correction recommand\u00e9e est d'\u00e9crire jus d'orange.<\/p>\n\n

Rien de tout cela n'est propre \u00e0 l'ophtalmologie. La m\u00eame liste de l'ISMP signale l'abr\u00e9viation d'injection sous-cutan\u00e9e<\/a> comme pouvant \u00eatre confondue avec voie sublinguale, et demande aux prescripteurs de supprimer abr\u00e9viation de prise quotidienne<\/a> au profit du mot simple quotidien. Ailleurs dans ce m\u00eame tableau, des instructions v\u00e9ritablement urgentes portent l'abr\u00e9viation d'ordre imm\u00e9diat<\/a>.<\/p>\n\n

En quoi la ligne OS diff\u00e8re-t-elle de la ligne OD<\/h2>\n\n

Sur le plan structurel, elle n'en diff\u00e8re pas. La sph\u00e8re, le cylindre, l'axe, l'addition et l'\u00e9cart pupillaire signifient exactement la m\u00eame chose sur la ligne OS que sur la ligne au-dessus, et notre article compl\u00e9mentaire explique en d\u00e9tail le d\u00e9codage complet de l'ordonnance de lunettes<\/a>. Ce qu'il est utile de comprendre ici, c'est pourquoi les deux lignes correspondent si rarement.<\/p>\n\n

Vos deux yeux ont le droit d'\u00eatre diff\u00e9rents<\/h3>\n\n

Des valeurs diff\u00e9rentes sur les lignes OD et OS sont la r\u00e8gle plut\u00f4t qu'un signe d'alerte. Les yeux sont des organes distincts qui se d\u00e9veloppent ind\u00e9pendamment, et une sym\u00e9trie parfaite est l'exception plut\u00f4t que la norme. Une grande diff\u00e9rence entre les deux porte un nom, l'anisom\u00e9tropie, et peut n\u00e9cessiter une attention particuli\u00e8re, car le cerveau travaille davantage pour fusionner deux images dissemblables. Des \u00e9carts modestes sont courants, et les verres les corrigent sans difficult\u00e9.<\/p>\n\n

Quand une seule ligne couvre les deux yeux<\/h3>\n\n

Certaines ordonnances abandonnent compl\u00e8tement la structure en deux lignes. Lorsque les gouttes sont destin\u00e9es aux deux yeux, le prescripteur r\u00e9dige une instruction unique les couvrant ensemble, et notre glossaire d\u00e9crit le abr\u00e9viation pour les deux yeux<\/a>. Les sch\u00e9mas posologiques de gouttes l'associent fr\u00e9quemment au pour une prise quatre fois par jour<\/a>, c'est pourquoi un flacon contre le glaucome peut porter des indications qui semblent bien plus charg\u00e9es que tout ce qu'on trouve sur une ordonnance de lunettes.<\/p>\n\n

Comment s'assurer que le bon \u0153il est trait\u00e9<\/h2>\n\n

Savoir que OS d\u00e9signe l'\u0153il gauche n'est utile que si cette information survit au trajet entre le stylo du prescripteur et votre armoire \u00e0 pharmacie. Quelques habitudes simples permettent de combler la plupart des lacunes.<\/p>\n\n