La signification de cc dont la plupart des gens ont besoin est d'une simplicit\u00e9 rafra\u00eechissante : cc signifie centim\u00e8tre cube, une unit\u00e9 de volume, et 1 cc est exactement \u00e9gal \u00e0 1 mL \u2014 un millilitre. Si vous avez vu cc sur le corps d'une seringue, une ordonnance de perfusion ou un tableau de diur\u00e8se et que vous vous \u00eates demand\u00e9 si cela correspondait aux millilitres indiqu\u00e9s sur un gobelet doseur, la r\u00e9ponse est oui. Exactement, pas approximativement. Dans ce guide, vous d\u00e9couvrirez pourquoi une m\u00eame unit\u00e9 de volume s'est retrouv\u00e9e avec deux noms, o\u00f9 le cc appara\u00eet dans les soins quotidiens, pourquoi CC en haut d'une note clinique signifie g\u00e9n\u00e9ralement tout autre chose, et pourquoi les experts en s\u00e9curit\u00e9 du m\u00e9dicament demandent d\u00e9sormais aux professionnels de sant\u00e9 d'\u00e9crire mL \u00e0 la place. Voir cc sur vos documents ne signifie pas qu'il y a eu une erreur. C'est une ancienne habitude que les organismes de s\u00e9curit\u00e9 abandonnent progressivement, et savoir ce que cela signifie vous permet d'y voir plus clair.<\/p>\n\n
Un centim\u00e8tre cube est le volume d'un cube mesurant un centim\u00e8tre sur chaque ar\u00eate. Correctement \u00e9crit, il s'exprime cm\u00b3, et \u00ab cc \u00bb est simplement ce symbole saisi sans exposant \u2014 c'est pourquoi il a surv\u00e9cu sur les machines \u00e0 \u00e9crire, les ordonnanciers et les corps de seringues bien apr\u00e8s que cette notation ait commenc\u00e9 \u00e0 para\u00eetre d\u00e9su\u00e8te. Un millilitre, quant \u00e0 lui, est un milli\u00e8me de litre. Ces deux d\u00e9finitions abordent le volume par des chemins oppos\u00e9s et aboutissent exactement \u00e0 la m\u00eame quantit\u00e9.<\/p>\n\n
Le syst\u00e8me m\u00e9trique offre deux fa\u00e7ons l\u00e9gitimes de d\u00e9crire l'espace qu'occupe quelque chose. La premi\u00e8re construit le volume \u00e0 partir de la longueur : on prend une unit\u00e9 de longueur, on l'\u00e9l\u00e8ve au cube, et on obtient une unit\u00e9 de volume \u2014 d'o\u00f9 les centim\u00e8tres cubes, les m\u00e8tres cubes, les millim\u00e8tres cubes. La seconde traite le volume comme une grandeur \u00e0 part enti\u00e8re, avec le litre en son centre, puis le d\u00e9cline avec des pr\u00e9fixes standards : litre, d\u00e9cilitre, millilitre. La m\u00e9decine a h\u00e9rit\u00e9 des deux traditions simultan\u00e9ment. L'ing\u00e9nierie et l'ancienne pratique clinique s'appuyaient sur la convention longueur au cube et utilisaient cc. La pharmacie, la biologie m\u00e9dicale et l'\u00e9tiquetage moderne s'appuient sur la convention du litre et utilisent mL. Rien ne les distingue physiquement ; seule la convention de nommage diff\u00e8re.<\/p>\n\n
L'Institut national am\u00e9ricain des normes et de la technologie (NIST) l'exprime aussi clairement que possible : le litre est un nom particulier donn\u00e9 au d\u00e9cim\u00e8tre cube, et le millilitre est un nom particulier donn\u00e9 au centim\u00e8tre cube. Il ne s'agit pas de deux grandeurs qui se trouveraient \u00eatre proches l'une de l'autre. C'est la m\u00eame grandeur sous deux noms diff\u00e9rents. Le propre tableau du NIST sur les unit\u00e9s de volume courantes indique directement la relation : 1 cm\u00b3 = 1 mL, et 1 000 mL = 1 L.<\/p>\n\n
La cons\u00e9quence pratique est qu'il n'y a aucun facteur de conversion \u00e0 m\u00e9moriser et aucune erreur d'arrondi \u00e0 craindre. Quand une infirmi\u00e8re dit \u00ab donnez 5 cc \u00bb et que la seringue dans votre main est gradu\u00e9e en mL, le rep\u00e8re 5 mL est le bon rep\u00e8re.<\/p>\n\n
Voici l'ambigu\u00eft\u00e9 qui prend les gens au d\u00e9pourvu, et c'est la raison d'\u00eatre de cette page. Deux lettres majuscules, C et C, recouvrent plusieurs significations sans rapport dans un dossier m\u00e9dical et autour de celui-ci \u2014 et celle que vous rencontrerez le plus souvent dans une note clinique n'a rien \u00e0 voir avec le volume.<\/p>\n\n