Die Bedeutung von QHS ist einfacher, als die Abk\u00fcrzung vermuten l\u00e4sst: QHS steht f\u00fcr quaque hora somni, Lateinisch f\u00fcr \u201ejede Stunde des Schlafs\", und auf einem Rezept bedeutet es, dieses Medikament jeden Abend zur Schlafenszeit einzunehmen. Es gibt an, wann Sie eine Dosis einnehmen sollen, nicht wie viel. Ein Detail ist dabei wichtiger als alles andere, und die meisten Etiketten erkl\u00e4ren es nie ausdr\u00fccklich: Schlafenszeit bedeutet Ihre pers\u00f6nliche Schlafenszeit \u2013 keine feste Uhrzeit.<\/p>\n\n
In diesem Ratgeber erfahren Sie, was das Lateinische hinter diesen drei Buchstaben tats\u00e4chlich bedeutet, warum Arzneimittelsicherheitsexperten handgeschriebene Schlafenszeit-Abk\u00fcrzungen als fehleranf\u00e4llig einstufen, welche Arten von Medikamenten tats\u00e4chlich auf den Abend abgestimmt sind und warum, und zu welchem Ergebnis zwei sehr gro\u00dfe randomisierte Studien \u00fcber die weit verbreitete Annahme gekommen sind, dass Blutdruckmittel nachts besser wirken. Nichts hier ersetzt die Anweisungen auf Ihrem eigenen Etikett oder den Rat des Arztes, der es ausgestellt hat.<\/p>\n\n
QHS setzt sich aus drei lateinischen W\u00f6rtern zusammen. Das q stammt von quaque, was \u201ejede\" bedeutet. Hora bedeutet \u201eStunde\". Somni ist eine Form von somnus, was \u201eSchlaf\" bedeutet. Zusammengesetzt \u00fcbersetzt sich quaque hora somni w\u00f6rtlich als \u201ejede Stunde des Schlafs\", was auf Deutsch etwas seltsam klingt. Die von \u00c4rzten gemeinte sinngem\u00e4\u00dfe \u00dcbersetzung lautet schlicht \u201ejeden Abend zur Schlafenszeit\".<\/p>\n\n
Sie k\u00f6nnen es auf verschiedene Arten geschrieben sehen: QHS, qhs, q.h.s. oder eingebettet in eine l\u00e4ngere Anweisung wie \u201e1 Tab. PO QHS\". Das PO ist ein weiteres lateinisches \u00dcberbleibsel, per os, was \u201edurch den Mund\" bedeutet. \u201e1 Tab. PO QHS\" bedeutet also: eine Tablette, geschluckt, jeden Abend zur Schlafenszeit. Die Abk\u00fcrzung sagt nichts \u00fcber die St\u00e4rke aus und nichts dar\u00fcber, wie lange die Einnahme fortgesetzt werden soll.<\/p>\n\n
Es ist berechtigt zu fragen, warum eine Sprache, die niemand mehr spricht, noch immer moderne Apothekenetiketten pr\u00e4gt. Die Antwort liegt gr\u00f6\u00dftenteils in der Tradition. Die europ\u00e4ische Medizin st\u00fctzte sich jahrhundertelang auf Latein, und als sich die Verschreibungskonventionen zu Standardformen verfestigten, wurde das Latein einfach beibehalten. Die Abk\u00fcrzungen \u00fcberlebten, weil sie kompakt waren: Ein Arzt, der handschriftlich auf einem kleinen Block schrieb, konnte QHS dort unterbringen, wo \u201ejeden Abend zur Schlafenszeit\" keinen Platz gehabt h\u00e4tte.<\/p>\n\n
Dieser Vorteil ist weitgehend weggefallen. Elektronische Verschreibungssysteme haben keine Platzbeschr\u00e4nkung, und die meisten Systeme wandeln die Kurzschrift heute in verst\u00e4ndliches Deutsch um, bevor sie Sie erreicht. Die Abk\u00fcrzungen halten sich in klinischen Gespr\u00e4chen, in Notizen und auf \u00e4lteren oder handgeschriebenen Rezepten \u2013 genau dort, wo das Risiko von Missverst\u00e4ndnissen nach wie vor besteht.<\/p>\n\n
Dies ist der Teil, den Patienten am h\u00e4ufigsten falsch verstehen. QHS richtet sich nach dem Schlaf, nicht nach einer Uhrzeit. Wenn Sie um 21 Uhr ins Bett gehen, nehmen Sie Ihre QHS-Dosis um 21 Uhr ein. Wenn Sie im Nachtdienst arbeiten und um 8 Uhr morgens schlafen gehen, nehmen Sie Ihre QHS-Dosis um 8 Uhr morgens ein. Die Anweisung folgt Ihrem Schlaf \u2013 genau deshalb bezieht sich der lateinische Begriff auf den Schlaf und nicht auf eine bestimmte Tageszeit.<\/p>\n\n
Diese Flexibilit\u00e4t ist beabsichtigt. Ein schlaff\u00f6rderndes Medikament entfaltet seine Wirkung genau dann, wenn Sie zur Ruhe kommen. Es auf 22 Uhr festzulegen f\u00fcr jemanden, der erst um Mitternacht schl\u00e4ft, w\u00fcrde zwei benommene Stunden dazwischen entstehen lassen. Dennoch ist eine gewisse Regelm\u00e4\u00dfigkeit hilfreich. Die meisten Menschen kommen am besten zurecht, wenn sie jeden Abend ungef\u00e4hr zur gleichen Zeit ins Bett gehen \u2013 was praktischerweise dazu f\u00fchrt, dass auch die QHS-Dosis stets ungef\u00e4hr zur gleichen Zeit eingenommen wird.<\/p>\n\n
QHS ist die einzige g\u00e4ngige Abk\u00fcrzung, die eine Dosis an den Schlaf kn\u00fcpft. Alle anderen Abk\u00fcrzungen dieser Gruppe z\u00e4hlen Tage oder Stunden. Wenn man sie nebeneinander betrachtet, wird der Unterschied deutlich \u2013 und es erkl\u00e4rt sich, warum manche von ihnen mehr Probleme verursachen als andere.<\/p>\n\n